Wolfgang Amadeus Mozart
A te caro Aminta. Naar jou, lieve Aminta.
O dèi! non sai, Goden! Weet je dan niet
Che il campo d'Alessandro dat het kamp van Alessandro
Quindi lungi non è? Che tutte infesta hier niet ver vandaan ligt? Dat al
Queste amene contrade deze lieflijke streken geteisterd worden
Il Macedone armato? door de gewapende Macedoniër?
Il so. Dat weet ik.
Ma dunque Maar waarom
Perché sola t'esponi all'insolente stel je je dan alleen bloot aan de brutale
Licenza militar? willekeur van soldaten?
Rischio non teme, De liefde vreest geen gevaar
Non ode amor consiglio. en luistert naar geen raad.
Il non vederti è il mio maggior periglio. Jou niet zien is voor mij het grootste gevaar.
E per me? En ik dan?
Deh, m'ascolta. Ho colmo il core Ach, luister. Mijn hart is vol
Di felici speranze: e non ho pace van blijde hoop, en ik heb geen rust
Finché con te non le divido. tot ik die met jou deel.
Altrove Ergens anders
Più sicura potrai... zou je veiliger...
Ma d'Alessandro Maar zo doe je
Fai torto alla virtù. Son della nostra Alessandro's deugd tekort. Die troepen
Sicurezza custodi die je vreest, waken juist
Quelle schiere, che temi. Ei da un tiranno over onze veiligheid. Hij kwam Sidon
Venne Sidone a liberar: né vuole van een tiran bevrijden, en hij wil niet
Che sia vendita il dono: dat zijn geschenk koopwaar wordt:
Ne franse il giogo, e ne ricusa il trono. hij brak het juk en weigert de troon.
Chi sarà dunque il nostro Re? Wie wordt dan onze koning?
Si crede, Men denkt
Che ignoto anche a se stesso occulto viva dat ergens, zelfs voor zichzelf onbekend,
Il legittimo erede. de wettige erfgenaam verborgen leeft.
E dove?... En waar?...
Ah lascia, Ach, laat
Che Alessandro ne cerchi. Odi. La mia Alessandro hem maar zoeken. Luister. Mijn
Pietosa madre (oh cara madre!) alfine goede moeder (o, lieve moeder!) staat eindelijk
Già l'amor mio seconda. achter mijn liefde.
Ah! Ach!
Tu sospiri, Aminta! Je zucht, Aminta!
Che vuol dir quel sospiro? Wat betekent die zucht?
Contro il destin m'adiro, Ik ben kwaad op het lot
Che sì poco mi fece dat mij zo weinig
Degno, Elisa, di te. Tu vanti il chiaro jou waardig maakte, Elisa. Jij kunt bogen op het roemrijke
Sangue di Cadmo; io pastorello oscuro, bloed van Cadmus; ik, een onbekend herdertje,
Ignoro il mio. Tu abbandonar dovrai ken het mijne niet eens. Jij zult voor mij
Per me gli agi paterni. Offerirti in vece de weelde van je vaderhuis opgeven. En ik
Io non potrò nella mia sorte umile kan je in mijn nederige staat
Che una povera greggia, un rozzo ovile. alleen een arme kudde en een ruwe schaapskooi bieden.
Non lagnarti del ciel: prodigo assai Klaag niet over de hemel: die is heel gul
Ti fu de' doni suoi. Se l'ostro, e l'oro voor je geweest met zijn gaven. Purper en goud
A te negò; quel favellar, quel volto, heeft hij je onthouden, maar die woorden, dat gezicht,
Quel cor ti diè. Non le ricchezze, o gli avi; dat hart gaf hij je. Rijkdom of voorouders zoek ik niet;
Cerco Aminta in Aminta: ed amo in lui ik zoek Aminta in Aminta, en in hem houd ik
Fin la sua povertà. Dal dì primiero, zelfs van zijn armoede. Vanaf de eerste dag
Che ancor bambina io lo mirai, mi parve dat ik hem als klein meisje zag, vond ik
Amabile, gentile ze beminnelijk en lief,
Quel pastor, quella greggia, e quell'ovile: die herder, die kudde en die schaapskooi:
E mi restò nel core en in mijn hart bleven
Quell'ovil, quella greggia, e quel pastore. die schaapskooi, die kudde en die herder.
Oh mia sola, oh mia vera O mijn enige, o mijn ware
Felicità! Quei cari detti... geluk! Die lieve woorden...
Addio. Dag.
Corro alla madre e vengo a te. Fra poco Ik ren naar mijn moeder en kom dan bij je. Straks
Io non dovrò mai più lasciarti. Insieme hoef ik je nooit meer te verlaten. De zon
Sempre il sol noi vedrà, parta, o ritorni. zal ons altijd samen zien, of ze nu ondergaat of opkomt.
Oh dolce vita; oh fortunati giorni! O heerlijk leven! O gelukkige dagen!