Domenico Cimarosa
Ch'io sono la maggior, lei la cadetta: dat ik de oudste ben en u de jongste:
Che perciò le disdice en dat het u daarom niet past,
Quell'invidia che mostra; die afgunst die u laat zien;
E che in questa occasion meglio faria en dat u er bij deze gelegenheid beter aan deed
Se mi pregasse della grazia mia. mij om mijn gunst te vragen.
Ah, ah! della sua grazia, Ha, ha! Uw gunst,
Quantunque singolare, hoe bijzonder die ook is,
In verità non ne saprei che fare. ik zou echt niet weten wat ik ermee moest.
Sentite la insolente? Hoort u die onbeschaamde?
Io son Contessa, e siete voi un niente. Ik ben gravin, en u bent niets.
Eccoci qua: noi siamo sempre a quella. Daar gaan we weer: we zijn altijd weer zover.
Tra sorella e sorella, Tussen de ene zus en de andere,
Chi per un po' di fumo, de een om een beetje hoogmoed,
Chi per voler far troppo la vivace, de ander omdat zij te veel de levendige wil spelen,
Un solo giorno qui non si sta in pace. en in dit huis is er geen dag rust.
Qual fumo ho io? parlate. Wat voor hoogmoed heb ik? Zeg het.
Qual io vivacità, che condannate? En welke levendigheid van mij keurt u af?
Non ho fors'io ragione? Heb ik dan geen gelijk?
Sì, deve rispettarvi. Ja, zij moet u respecteren.
Ho dunque torto io? Heb ik dan ongelijk?
No, non deve incitarvi. Nee, zij moet u niet opstoken.
Che? forse io la incito? Wat? Stook ik haar op?
Che? fors'io la strapazzo? Wat? Snauw ik haar af?
No, niente, no, non fate un tal schiamazzo. Nee, niets daarvan, maak toch niet zo'n kabaal.
Io di lei non ho invidia; Ik ben niet afgunstig op haar;
Non ho rincrescimento Ik vind het niet jammer
Del di lei ingrandimento: dat zij hogerop komt:
Sol mi dispiace che in questa occasione Het enige dat mij stoort is dat zij bij deze gelegenheid
Ha di sé stessa troppa presunzione. veel te hoog over zichzelf denkt.
Il voltarmi le spalle a questo modo Mij zo de rug toekeren
È un'altra impertinenza. is weer zo'n onbeschaamdheid.
Perdoni se ho mancato a Sua Eccellenza. Neem mij niet kwalijk als ik tegenover Uwe Excellentie tekort ben geschoten.