Domenico Cimarosa
Sol quell'altra, giusto cielo! Alleen die ander, goede hemel!
Può ispirarmi un dolce ardor. kan in mij een zoete gloed wekken.
Tal sorpresa intendo appieno Ik begrijp maar al te goed
Cosa vuol significar; wat zo'n verbazing betekent;
Sento in petto un rio veleno Ik voel een wreed gif in mijn borst
Che mi viene a lacerar. dat mij komt verscheuren.
Freddo, freddo egli è restato, Koud, koud is hij geworden,
Lei confusa se ne sta. en zij staat er verward bij.
Così un poco castigato Zo komt haar hoogmoed er
Il suo orgoglio resterà. een beetje getemd van af.
In silenzio ognun qui resta, Iedereen houdt zich hier stil,
E so ben quel che vuol dir. en ik weet goed wat dat betekent.
Una torbida tempesta Een duister onweer
Già mi sembra di scoprir. meen ik al te bespeuren.
Un orgasmo ho dentro il seno, Ik heb onrust binnen in mijn borst,
Palpitando il cor mi va. mijn hart blijft bonzen.
Più non vedo il ciel sereno, De heldere hemel zie ik niet meer,
Più non so quel che sarà. en ik weet niet meer wat er komt.