Domenico Cimarosa
Per essere dama Om dame te zijn
Si vede ch'è nata, Zie je zo dat u ervoor geboren bent,
Per altro, per altro Maar verder, maar verder,
Lei rider mi fa. U laat me lachen.
Ah, ah, ah, ah! Ih, ih, ih, ih! Ha, ha, ha, ha! Hi, hi, hi, hi!
Oh, oh, oh, oh! Uh, uh, uh, uh! Ho, ho, ho, ho! Hoe, hoe, hoe, hoe!
Per altro, per altro lei rider mi fa. Maar verder, maar verder laat u me lachen.
Signora contessa, signora contessa, le faccio un inchino, Mevrouw de gravin, mevrouw de gravin, ik maak een buiging voor u,
Ih, ih, ih, ih, ih, ih! Lei rider mi fa! Hi, hi, hi, hi, hi, hi! U laat me lachen!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah! Lei rider mi fa, lei rider mi fa, lei rider mi fa! Ha, ha, ha, ha, ha, ha! U laat me lachen, u laat me lachen, u laat me lachen!
Strillate, crepate, Krijs maar, barst maar,
Son dama e contessa. Ik ben dame en gravin.
Beffar se volete, Als u wilt spotten,
Beffate voi stessa. Bespot dan uzelf.
Per altro, per altro Maar verder, maar verder,
Creanza non ha. Ze heeft geen manieren.
No, no, no, no! No, no, no, no! Nee, nee, nee, nee! Nee, nee, nee, nee!
No, no, no, no! No, no, non ha! Nee, nee, nee, nee! Nee, nee, ze heeft er geen!
Per altro, per altro creanza non ha. Maar verder, maar verder heeft ze geen manieren.
Strillate, strillate, crepate, crepate, crepate, Krijs maar, krijs maar, barst, barst, barst maar,
No, no, no, no, no, no, creanza non ha, Nee, nee, nee, nee, nee, nee, ze heeft geen manieren,
Creanza non ha, creanza non ha. Ze heeft geen manieren, ze heeft geen manieren.
Quel fumo, mia cara, Die verwaandheid, mijn beste,
È troppo eccedente. Gaat veel te ver.
Voi siete, carina, En u, lieverd,
Un poco insolente, un poco insolente. Bent een beetje brutaal, een beetje brutaal.
Vergogna, vergogna, Schaam u, schaam u,
Finitela già. Hou er nou mee op.
Lei tiene del fumo, Zij heeft iets verwaands,
Voi siete insolente, voi siete insolente. En u bent brutaal, u bent brutaal.
Vergogna, vergogna, finitela già. Schaam u, schaam u, hou er nou mee op.
Finitela già, finitela già. Hou er nou mee op, hou er nou mee op.
Sua serva non sono. Ik ben uw dienares niet.
Son vostra maggiore, son vostra maggiore. Ik ben de oudste, ik ben de oudste.
Entrambe siam figlie We zijn allebei dochters
D'un sol genitore. Van één en dezelfde vader.
Stizzosa, stizzosa! Stizzosa, stizzosa! Kattig, kattig! Kattig, kattig!
Fumosa, fumosa! Fumosa, fumosa! Opgeblazen, opgeblazen! Opgeblazen, opgeblazen!
Finiam questa cosa, Laten we hiermee ophouden,
Tacetevi là, Wees stil, allebei,
Tacete, tacete, tacetevi là, Wees stil, wees stil, wees stil, allebei,
Tacete, tacete, tacetevi là. Wees stil, wees stil, wees stil, allebei.
Le faccio un inchino, contessa garbata, per essere dama si vede ch'è nata, Ik maak een buiging voor u, hoffelijke gravin, om dame te zijn, zie je zo dat u ervoor geboren bent,
Per altro, per altro lei rider mi fa, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, Maar verder, maar verder laat u me lachen, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
Non posso soffrire, non posso soffrire la sua inciviltà. Ik kan haar onbeschoftheid niet verdragen, niet verdragen.
Le faccio un inchino, le faccio un inchino, le faccio un inchino, le faccio un inchino. Ik maak een buiging voor u, ik maak een buiging voor u, ik maak een buiging voor u, ik maak een buiging voor u.
Non posso soffrire, non posso soffrire la sua inciviltà. Ik kan haar onbeschoftheid niet verdragen, niet verdragen.
Non posso, non posso soffrire la sua inciviltà. Ik kan niet, ik kan haar onbeschoftheid niet verdragen.
Strillate, crepate, crepate, crepate, Krijs maar, barst maar, barst maar, barst maar,
Codesto garrire, codesto garrire tra voi ben non sta. Dit gekibbel, dit gekibbel tussen jullie hoort niet.
Codesto garrire tra voi ben non sta. Dit gekibbel tussen jullie hoort niet.
Vergogna, vergogna, tacete, tacete! Schaam u, schaam u, wees stil, wees stil!
Contessa, contessa, perdoni, perdoni! Gravin, gravin, vergeef me, vergeef me!
Per essere dama si vede ch'è nata, per altro, per altro lei rider mi fa, Om dame te zijn, zie je zo dat u ervoor geboren bent, maar verder, maar verder laat u me lachen,
Non posso soffrire, non posso soffrire la sua inciviltà. Ik kan haar onbeschoftheid niet verdragen, niet verdragen.
Beffar se volete, beffate voi stessa, per altro, per altro creanza non ha, Als u wilt spotten, bespot dan uzelf, maar verder, maar verder heeft ze geen manieren,
No, no, non ha, non posso, non posso soffrire la sua inciviltà. Nee, nee, ze heeft er geen, ik kan niet, ik kan haar onbeschoftheid niet verdragen.
Vergogna, tacete, tacete, codesto garrire tra voi ben non sta. Schaam u, wees stil, wees stil, dit gekibbel tussen jullie hoort niet.
No, no, non sta, codesto garrire tra voi ben non sta. Nee, nee, het hoort niet, dit gekibbel tussen jullie hoort niet.
Le faccio un inchino, contessa garbata, per essere dama si vede ch'è nata, Ik maak een buiging voor u, hoffelijke gravin, om dame te zijn, zie je zo dat u ervoor geboren bent,
Non posso soffrire, non posso soffrire la sua inciviltà. Ik kan haar onbeschoftheid niet verdragen, niet verdragen.
Beffar se volete, beffate voi stessa, per altro, per altro creanza non ha, Als u wilt spotten, bespot dan uzelf, maar verder, maar verder heeft ze geen manieren,
Non posso, non posso soffrire la sua inciviltà. Ik kan niet, ik kan haar onbeschoftheid niet verdragen.
Ma, tacete, tacete, che vergogna, vergogna, ma, finite là, là! Maar, wees stil, wees stil, wat een schande, een schande, maar, hou er nou mee op, nou!
Codesto garrire tra voi ben non sta. Dit gekibbel tussen jullie hoort niet.
Signora contessa, le faccio un inchino, lei rider mi fa, Mevrouw de gravin, ik maak een buiging voor u, u laat me lachen,
Le faccio un inchino, signora contessa, lei rider mi fa. Ik maak een buiging voor u, mevrouw de gravin, u laat me lachen.
Strillate, crepate, son dama e contessa, creanza non ha, Krijs maar, barst maar, ik ben dame en gravin, ze heeft geen manieren,
Son dama e contessa, crepate, crepate, creanza non ha. Ik ben dame en gravin, barst maar, barst maar, ze heeft geen manieren.
Vergogna, vergogna, finite là, là, Schaam u, schaam u, hou er nou mee op, nou,
Vergogna, vergogna, tacetevi là. Schaam u, schaam u, wees stil, allebei.
Non posso soffrire la sua inciviltà, non posso soffrire la sua inciviltà. Ik kan haar onbeschoftheid niet verdragen, ik kan haar onbeschoftheid niet verdragen.
La sua inciviltà, la sua inciviltà. Haar onbeschoftheid, haar onbeschoftheid.
Non posso soffrire la sua inciviltà, non posso soffrire la sua inciviltà. Ik kan haar onbeschoftheid niet verdragen, ik kan haar onbeschoftheid niet verdragen.
La sua inciviltà, la sua inciviltà. Haar onbeschoftheid, haar onbeschoftheid.
Codesto garrire tra voi ben non sta, codesto garrire tra voi ben non sta. Dit gekibbel tussen jullie hoort niet, dit gekibbel tussen jullie hoort niet.
No, no, non sta, no, no, non sta. Nee, nee, het hoort niet, nee, nee, het hoort niet.