Gaetano Donizetti
Marcel, t'ho letto in cor il dolce arcano... Marcel, ik heb het zoete geheim in je hart gelezen...
Né un accento, un sospir giammai tradiva Nooit verried een woord of een zucht
Il tuo voto gentil. Eppur tu m'ami! je tedere gelofte. En toch heb je me lief!
Che dissi io mai? perché, Wat heb ik daar gezegd? Waarom,
Nel pronunziar quel nome, wanneer ik die naam uitspreek,
Ogni mia fibra trasalisce in me! huivert elke vezel in mij!
Se ha un'altra spina la mia corona, als mijn kroon nog een doorn draagt,
Se invoca il cielo novel dolor! als ik de hemel om nieuw leed smeek!
Deh! grazia, o padre! è puro, è santo Ach, genade, vader! het is rein, het is heilig,
L'ardor che affanna il mio sospir... de liefde die mijn zuchten kwelt...
Ei fa che sgorghi sì amaro il pianto... het doet mijn tranen zo bitter stromen...
Grazia per esso! sta per morir! Genade voor hem! hij staat op sterven!
Ma no!... ma no!... troppo è grande l'affanno, Maar nee!... maar nee!... te groot is mijn smart,
Né tu puoi tal mercede a me negar! en je kunt mij die gunst niet weigeren!
Padre! Marcel abborre il tuo tiranno Vader! Marcel verafschuwt je tiran
E la tua fin giurò di vendicar! en heeft gezworen je dood te wreken!
Quando per noi, del culto tuo devoto, Wanneer hij voor ons, gewijd aan jouw nagedachtenis,
Affronta, ahi lasso! l'ultimo martir, ach, zijn laatste marteldood tegemoet gaat,
Non è fallir alzar al cielo un voto... is het geen zonde een gebed ten hemel te zenden...
Padre, preghiam... poiché ei sta per morir! Vader, laat ons bidden... want hij staat op sterven!