Wolfgang Amadeus Mozart
Fa il crudo mostro. Ah mira het wrede monster aanricht. Ach, aanschouw
Allagate di sangue overstroomd met bloed
Quelle pubbliche vie; ad ogni passo die openbare wegen; bij elke stap
Vedrai chi geme, e l'alma zult u zien wie kreunt, en de ziel,
Gonfia d'atro velen dal corpo esala. gezwollen van zwart venijn, uit het lichaam ontsnappen.
Mille, e mille in quell'ampio, e sozzo ventre Duizenden en duizenden, in die enorme en vuile buik
Pria sepolti, che morti eerder begraven dan gestorven,
Perire io stesso vidi. zag ik zelf omkomen.
Sempre di sangue lorde Altijd bezoedeld met bloed
Son quelle fauci, e son sempre più ingorde. zijn die muilen, en steeds gretiger.
Da Te solo dipende Van u alleen hangt af
Il ripiego, da morte trar tu puoi de uitkomst; aan de dood kunt u ontrukken
Il resto del tuo popolo, ch'esclama de rest van uw volk, dat uitroept
Sbigottito, e da te l'aiuto implora, ontzet, en uw hulp afsmeekt,
E indugi ancor?... Al tempio, sire, al tempio! en nog aarzelt u?... Naar de tempel, vorst, naar de tempel!
Qual è, dov'è la vittima?... a Nettuno Wie is het, waar is het offer?... Aan Neptunus
Rendi quello ch'è suo... geef terug wat het zijne is...
Non più. Sacro ministro, Niet meer. Heilige dienaar,
E voi popoli, udite: en gij, mijn volk, hoort:
La vittima è Idamante, e or or vedrete, het offer is Idamante, en weldra zult gij zien,
Ah Numi! con qual ciglio? Ach goden! met welke ogen?
Svenar il genitor il proprio figlio. de vader zijn eigen zoon doden.