Wolfgang Amadeus Mozart
Compiuto è il sacrifizio, e sciolto il voto, het offer is volbracht, en de gelofte ontbonden,
Nettuno, e tutti Numi a questo regno Neptunus en alle goden zijn dit koninkrijk
Amici son. Resta, che al cenno loro vriendelijk gezind. Het rest dat aan hun bevel
Idomeneo ora ubbidisca. Oh quanto, Idomeneo zich nu onderwerpt. O hoezeer,
Oh sommi Dei, quanto m'è grato il cenno! o opperste goden, hoe welkom is mij dit bevel!
Eccovi un altro re, un altro me stesso: Zie hier een andere koning, een ander ik:
A Idamante mio figlio, al caro figlio Aan Idamante mijn zoon, aan mijn dierbare zoon
Cedo il soglio di Creta, e tutto insieme sta ik de troon van Kreta af, en daarmee geheel
Il sovrano poter. I suoi comandi de soevereine macht. Zijn bevelen
Rispettate, eseguite ubbidienti, eerbiedig, voer ze gehoorzaam uit,
Come i miei eseguiste, e rispettaste; zoals jullie de mijne uitvoerden en eerbiedigden;
Onde grato io vi son: questa è la legge. waarvoor ik jullie dankbaar ben: dit is de wet.
Eccovi la real sposa. Mirate Zie hier de koninklijke bruid. Aanschouw
In questa bella coppia un don del cielo in dit schone paar een geschenk van de hemel
Serbato a voi. Quanto a sperar vi lice! voor jullie bewaard. Hoeveel valt er voor jullie te hopen!
Oh Creta fortunata! Oh me felice! O gelukkig Kreta! O gelukkige ik!