Oscar von Chelius
Das unbekümmert scherzt und liebt, dat zorgeloos schertst en liefheeft,
An Sorgen scharfen Witz nur übt, dat alleen met zijn zorgen de spot drijft,
Und eh's ein wahrer Gram betrübt, en dat, voordat een echt verdriet het bedroeft,
Kann toll im Tanz entschweben. uitgelaten in de dans kan wegzweven.
Sagt was die Welt fürder wohl giebt, Zeg wat de wereld verder nog geeft,
Wenn nicht ein lustiges Leben, zo niet een vrolijk leven
Das unbekümmert scherzt und liebt, dat zorgeloos schertst en liefheeft,
An Sorgen scharfen Witz nur übt, dat alleen met zijn zorgen de spot drijft,
Und eh's ein wahrer Gram betrübt, en dat, voordat een echt verdriet het bedroeft,
Kann toll im Tanz entschweben. uitgelaten in de dans kan wegzweven.
Sagt was die Welt fürder wohl giebt, Zeg wat de wereld verder nog geeft,
Wenn nicht ein lustiges Leben, zo niet een vrolijk leven
Das unbekümmert scherzt und liebt, dat zorgeloos schertst en liefheeft,
An Sorgen scharfen Witz nur übt, dat alleen met zijn zorgen de spot drijft,
Und eh's ein wahrer Gram betrübt, en dat, voordat een echt verdriet het bedroeft,
Kann toll, kann toll, kann toll im Tanz, kann toll im Tanz entschweben. uitgelaten, uitgelaten, uitgelaten in de dans, uitgelaten in de dans kan wegzweven.
Ihr Schönen! haltet ihm das Aug' geschlossen, Mooie vrouwen! Houd zijn ogen dicht,
Er soll nicht seh'n wer seinen Trunk genossen. hij mag niet zien wie zijn drank heeft gedronken.
In einem dieser Becher rächt sich unsre Schuld. In een van deze bekers wreekt onze schuld zich.
O Herr, lass mich allein! O heer, laat mij de enige zijn!
O Herr, lass mich allein! O heer, laat mij de enige zijn!
Mein Glaub' ist wie ein Fels gegründet, Mijn geloof staat vast als een rots
Dass Allah seinen wahren Schuld'gen findet. dat Allah zijn ware schuldige vindt.
Sagt was die Welt fürder noch beut, Zeg wat de wereld verder nog biedt,
Wenn nicht des Weines Flammen. zo niet de vlammen van de wijn.
Verzehret was das Herz bereut. die verteren wat het hart berouwt.
Und führet fromm wie Hochzeitsleut, en brengen, vroom als bruiloftsgasten,
Ob du ein Narr, ob du gescheut. of je nu een dwaas bent of wijs,
Geschiedene zusammen. wie gescheiden waren samen.
Des Lebens wunderlichen Gang gebracht. de wonderlijke loop van het leven gebracht.
Was ist gescheh'n? Seht Abdul! Wat is er gebeurd? Kijk, Abdul!
Was ficht dich an, du Narr? Von hinnen. Wat bezielt je, dwaas? Weg hier.
Ein Giftpokal! Wem galt's? Een gifbeker! Voor wie was hij bedoeld?
Lasst Harfen nun zum Haschisch-Sang beginnen, Laat de harpen nu het lied van de hasjiesj inzetten,
Und Hama preise dieses Giftes Macht. en laat Hama de macht van dit gif prijzen.