Oscar von Chelius
Ein Pilger sass an heil'ger Quelle, Een pelgrim zat bij een heilige bron,
Das Haupt bekränzt mit rothem Mohn. zijn hoofd bekranst met rode papavers.
Im Mondenschein erglänzt die Welle In het maanlicht glanst het water
Wie Licht geword'ner Ton; als klank die licht is geworden;
Und er entschlief. En hij viel in slaap.
Im glücklichen Arabien! In het gelukkige Arabië!
Lo lo lo lo lo lo lo lo (woordloze vocalise op "lo")
Den weissen Leib im Quell zu kühlen Om haar witte lichaam in de bron te verkoelen
Die Sultanin sich sacht enthüllt, ontsluiert de sultane zich zachtjes,
Und sieht mit schauernden Gefühlen en kijkt met huiverende gevoelens
Auf dieses Pilgers Bild naar de gestalte van deze pelgrim
Und leis' sie rief! en zachtjes riep zij!
Im glücklichem Arabien ward nie die Nacht so süss, In het gelukkige Arabië was de nacht nooit zo zoet,
Lo lo lo lo lo lo lo lo (woordloze vocalise op "lo")
Im glücklichen Arabien, da ist der Liebe Paradies. In het gelukkige Arabië, daar is het paradijs van de liefde.
O Herr, du marterst mich! O heer, u martelt mij!
Und Said mischt Haschisch einer Schale En Said mengt hasjiesj in één schaal
Und lässt von Gift die andern frei; en laat de andere vrij van gif;
Wer sie erhält bei diesem Mahle wie haar krijgt bij dit maal
Verfällt in Raserei. raakt in razernij.
Bis er entschlief im glücklichen Arabien. Tot hij in slaap viel in het gelukkige Arabië.
Und siehe, Allah lässt sie büssen, En zie, Allah laat haar boeten,
Im Todesrausche sinkt sie hin in een doodsroes zinkt zij neer
Verzückt zu ihres Pilgers Füssen, in vervoering aan de voeten van haar pelgrim,
Die schönste Sultanin. de mooiste sultane.
Und leis sie rief im glücklichen Arabien! En zachtjes riep zij, in het gelukkige Arabië!
Lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo (woordloze vocalise op "lo")
Hält Allah selbst Gericht. Als Allah zelf rechtspreekt,
Im glücklichen Arabien In het gelukkige Arabië
Kein Weib' die Treue bricht. dan breekt geen vrouw haar trouw.
Allah il Allah! Allah il Allah! Allah il Allah! Allah il Allah!