Jules Massenet
Adieu la caresse embaumée Vaarwel, de geurige streling
Du nid caché dans le buisson, van het nest verborgen in de struik,
Mais que ma dernière chanson maar moge mijn laatste lied
Vole aux pieds de la bien-aimée. vliegen naar de voeten van de geliefde.
Astres, cachez votre flambeau, Sterren, verberg uw fakkel,
Gardez votre face voilée. houd uw gelaat gesluierd.
Car ma jeunesse désolée Want mijn troosteloze jeugd
Et le printemps sont au tombeau, en de lente liggen in het graf,
Puisqu'à mes yeux rien n'est plus beau want voor mijn ogen is niets nog mooi
Depuis qu'elle s'en est allée. sinds zij is heengegaan.
Je suis l'oiseau que le frisson Ik ben de vogel die de huiver
D'hiver chasse de la ramée. van de winter uit het loof verjaagt.
Adieu la caresse embaumée Vaarwel, de geurige streling
Du nid caché dans le buisson, van het nest verborgen in de struik,
Mais que ma dernière chanson maar moge mijn laatste lied
Vole aux pieds de ma bien-aimée. vliegen naar de voeten van mijn geliefde.