George Frideric Handel
Che fia? Wat is er?
(Stelle crudeli!) (Wrede sterren!)
Arma la man, che non è tempo, o sire, Bewapen uw hand, want dit is niet de tijd, sire,
di star fra vezzi in amorosa parte; om tussen liefkozingen in het rijk van de liefde te verwijlen;
queste Veneri lascia, e vola a Marte! laat deze Venussen achter en snel naar Mars!
Qual nemica la fortuna... Welk vijandig lot...
Mentre io cerco di Cesare la strage, Terwijl ik erop uit was Cesare te doden,
s'avventa egli fra i nostri, stort hij zich op onze mannen,
ma il numero di molti maar de overmacht van velen
alla virtù d'un solo al fin prevale; wint het ten slotte van de moed van één man;
fugge con Curio, e da balcon sublime hij vlucht met Curio, en vanaf een hoog balkon
si scaglia d'improvviso in mezzo al porto, springt hij plotseling midden in de haven,
ed io miro in un punto Curio sommerso, en in één ogenblik zie ik Curio verdronken
e Cesare già morto. en Cesare al dood.
(Cesare morto?) (Cesare dood?)
(Oh numi!) (O goden!)
Or Cleopatra Nu snelt Cleopatra
vola al campo romano, naar het Romeinse kamp,
e delle trombe ai bellicosi carmi, en op het krijgshaftig geschal van de trompetten
di Cesare in vedetta, trekt zij, om Cesare te wreken,
corre co' suoi contro il tuo campo all'armi. met de haren ten strijde tegen uw kamp.
D'una femmina imbelle Voor de woede van een weerloze vrouw
non pavento i furori. ben ik niet bang.
A te sol resta Nu hoeft u alleen nog
che in premio di tant'opra als beloning voor zo'n daad
in isposa costei tu mi conceda. mij deze vrouw tot bruid te geven.
Temerario! Beltà che non ha pari Vermetele! Een schoonheid zonder weerga
d'un tradimento in guiderdon pretendi? eis je op als loon voor een verraad?
Sire... Sire...
Ammutisci, e parti! Zwijg, en ga!
Son re, e saprò premiarti. Ik ben koning, en ik weet je wel te belonen.
Il mio servir questa mercé riceve? Krijgt mijn dienst dit als loon?
Olà! Ho daar!
(A chi fede non ha, fe' non si deve.) (Wie zelf geen trouw kent, is men geen trouw verschuldigd.)
Ciascuna si ritiri, Laat ieder van jullie zich terugtrekken;
dopo breve soggiorno na een kort verblijf
vittorioso fra voi farò ritorno. keer ik als overwinnaar bij jullie terug.