George Frideric Handel
quanto può donare un tributario trono. alles wat een schatplichtige troon kan schenken.
Ciò che di Tolomeo Wat de koninklijke ziel
offre l'alma regal Cesare aggrada. van Tolomeo aanbiedt, neemt Cesare graag aan.
Acciò l'Italia ad adorarti impari, Opdat Italië leert u te aanbidden,
in pegno d'amistade e di sua fede biedt hij als onderpand van vriendschap en trouw
questa del gran Pompeo superba testa dit trotse hoofd van de grote Pompeo
di base al regal trono offre al tuo piede. aan uw voeten, als voetstuk van de koninklijke troon.
Giulio, che miri? Julius, wat zie je?
Oh dio, che veggio? O god, wat zie ik?
Ahi lasso! Wee mij!
Consorte! Mio tesoro! Mijn gemaal! Mijn schat!
Grand'ardir! Wat een onbeschaamdheid!
Tolomeo, Tolomeo,
barbaro traditor! Io manco, io moro... barbaarse verrader! Ik bezwijk, ik sterf...
Curio, su, porgi aita Curio, kom, help
a Cornelia, che langue! Cornelia, ze bezwijkt!
Che scorgo? Oh stelle! il mio bel sole esangue! Wat zie ik? O hemel! Mijn mooie zon, doodsbleek!
Questa è Cornelia? Oh che beltà! che volto! Is dat Cornelia? O, wat een schoonheid! Wat een gezicht!
Padre, Pompeo! mia genitrice! Oh dio! Vader, Pompeo! Moeder! O god!
Per dar urna sublime Om een verheven urn te geven
al suo cenere illustre, aan zijn roemrijke as,
serbato sia il nobil teschio. moet het edele hoofd bewaard blijven.
Oh dei! O goden!
E tu involati, parti! Al tuo signore En jij, uit mijn ogen, weg! Zeg je meester
di' che l'opre de' regi, dat wat koningen doen,
sian di ben o di mal, son sempre esempio. of het goed is of kwaad, altijd een voorbeeld geeft.
Che non è re, chi è re fellon, chi è un empio. Want wie een trouweloze koning is, wie goddeloos is, is geen koning.
Cesare, frena l'ire... Cesare, bedwing uw toorn...
Vanne! Verrò alla reggia, Ga! Ik kom naar het paleis
pria ch'oggi il sole a tramontar si veggia. voordat de zon vandaag ondergaat.