Giuseppe Verdi
T'arresta. Sta stil.
(È desso! (Hij is het!
Viene il mirto a cangiarmi col cipresso!) Hij komt om mijn mirte voor cipres te verwisselen!)
Ecco il pegno: nel momento Hier is het onderpand: op het moment
in che Ernani vorrai spento, waarop je Ernani dood wilt,
se uno squillo intenderà als hij een enkele stoot
tosto Ernani morirà. zal Ernani onmiddellijk sterven.
Sarai tu mentitor?... Zul jij een leugenaar zijn?...
Ascolta un detto ancor... Luister nog naar een woord...
Solingo, errante, misero, Eenzaam, dolend, ellendig,
fin da' prim'anni miei, vanaf mijn vroegste jaren,
d'affanni amaro un calice, een bittere kelk van kwelling
tutto ingoiar dovei. moest ik geheel doorslikken.
Ora che alfine arridere Nu ik eindelijk zie
mi veggo il ciel sereno, de heldere hemel mij toelacht,
lascia ch'io libi almeno laat mij tenminste proeven
la tazza dell'amor. de beker van de liefde.
Ecco la tazza... scegliere, Hier is de beker... om te kiezen,
ma tosto... io ti concedo. maar snel... ik sta het je toe.
Gran dio!... Grote God!...
Se tardi od esiti... Als je talmt of aarzelt...
Ferro e velen qui vedo!... Ik zie hier staal en gif!...
Duca... rifugge l'anima... Hertog... mijn ziel deinst terug...
Dov'è l'ispano onore, Waar is uw Spaanse eer,
spergiuro, mentitore?... meinedige, leugenaar?...
Ebben... porgi... morrò! Welnu... geef het... ik zal sterven!