Giuseppe Verdi
Quale d'Averno demone Welke demon van de hel
ha tali trame ordite? heeft zo'n samenzwering geweven?
Presso al sepolcro mediti, Bij het graf overpeins jij,
compisci tal vendetta!... voltrek jij zulk een wraak!...
La morte che t'aspetta, De dood die je wacht,
o vecchio, affretterò. oude man, zal ik verhaasten.
Ah, ma che diss'io?... perdonami... Ach, maar wat heb ik gezegd?... vergeef mij...
L'angoscia in me parlò. Het was mijn angst die sprak.
È vano, o donna, il piangere... Wenen is nutteloos, vrouw...
È vano... io non perdono. Het is nutteloos... ik vergeef niet.
(La furia è inesorabile!) (Zijn woede is meedogenloos!)
Figlia d'un Silva io sono. Ik ben de dochter van een Silva.
Io l'amo... indissolubile Ik bemin hem... een onverbrekelijke
nodo mi stringe a lui... band bindt mij aan hem...
L'ami?... morrà costui, Je bemint hem?... hij zal sterven,
per tale amor morrà. juist om die liefde zal hij sterven.
Per queste amare lagrime Bij deze bittere tranen,
di lui, di me pietà. heb medelijden met hem, met mij.
Quel pianto, Elvira, ascondimi... Verberg die tranen voor mij, Elvira...
ho d'uopo di costanza... ik heb standvastigheid nodig...
l'affanno di quest'anima de kwelling van deze ziel
ogni dolore avanza. overtreft elk ander verdriet.
Un giuramento orribile Een verschrikkelijke eed
ora mi danna a morte. veroordeelt mij nu tot de dood.
Fu scherno della sorte Mijn geluk was het spot
la mia felicità. van mijn geluk.
Non ebbe di noi miseri, De hemel had geen medelijden
non ebbe il ciel pietà! met ons ellendigen!
Se uno squillo intenderà Als hij een enkele stoot
tosto Ernani morirà. zal Ernani onmiddellijk sterven.
Intendo... intendo... compiasi Ik begrijp het... ik begrijp het... laat het vervuld worden,
il mio destin fatale. mijn noodlottige bestemming.
Che mai facesti, ahi misero? Wat heb je gedaan? Ach, ongelukkige!
Ch'io mora!... a me il pugnale... Laat mij ook sterven!... geef mij de dolk...
No, sciagurata... arrestati, Nee, ongelukkige... houd op,
il delirar non vale... je razen baat niet...
Elvira!... Elvira!... Elvira!... Elvira!...
Attendimi... Wacht op mij...
sol te seguir desio... ik verlang alleen jou te volgen...
Vivi... d'amarmi e vivere, Leef... om mij lief te hebben en te leven,
cara... t'impongo... addio... lieveling... ik gebied je... vaarwel...
Per noi d'amore il talamo Voor ons werd het huwelijksbed der liefde
di morte fu l'altar. het altaar van de dood.
Per noi d'amore il talamo Voor ons werd het huwelijksbed der liefde
di morte fu l'altar. het altaar van de dood.
Elvira, Elvira, addio! Elvira, Elvira, vaarwel!
(Delle vendette il demone (Laat de demon der wraak
qui venga ad esultar!) hier komen om te juichen!)