Giuseppe Verdi
perché l'offesa copri d'oblio, want u bedekt belediging met vergetelheid,
perché perdoni agli offensor. want u vergeeft uw belagers.
Il lauro augusto, sulle tue chiome De verheven lauwertak verwerft op uw hoofd
acquista insolito, divin fulgor. een ongewone, goddelijke glans.
A Carlo Quinto sia gloria e onor. Aan Karel de Vijfde zij roem en eer.
(Oh mie speranze vinte, non dome, (O, mijn hoop, verslagen, niet getemd,
tutte appagarvi saprò ben io; ik zal jullie allen goed weten te bevredigen;
per la vendetta, per l'odio mio voor de wraak, voor mijn haat
avrà sol vita in seno il cor. zal mijn hart alleen in mijn borst leven.
Canute gli anni mi fer le chiome; De jaren hebben mijn haar wit gemaakt;
ma inestinguibile è il mio livor... maar mijn wrok is onblusbaar...
Vendetta gridami l'offeso onor.) Mijn gekrenkte eer schreeuwt wraak tot mij.)