Felix Mendelssohn
will ich mich dem Könige zeigen, zal ik mij aan de koning vertonen,
und der Herr wird wieder regnen lassen auf Erden. en de Heer zal weer regen laten komen op de aarde.
Bist du's, Elias, bist du's, der Israel verwirrt? Zijt gij het, Elia, zijt gij het, die Israël verwart?
Du bist's, Elias, du bist's, der Israel verwirrt! Gij zijt het, Elia, gij zijt het, die Israël verwart!
Ich verwirrte Israel nicht, Ik heb Israël niet verward,
sondern du, König, maar gij, koning,
und deines Vaters Haus, en het huis van uw vader,
damit, daß ihr des Herrn Gebot verlaßt doordat gij het gebod des Heren verlaten hebt
und wandelt Baalim nach. en de Baäls bent nagevolgd.
Wohlan! So sende nun hin, Welaan! Zend dan heen,
und versammle zu mir das ganze Israel en verzamel tot mij het gehele Israël
auf den Berg Carmel, op de berg Karmel,
und alle Propheten Baals, en alle profeten van Baäl,
und alle Propheten des Hains, en alle profeten van het bos,
die vom Tische der Königin essen: die aan de tafel der koningin eten:
Da wollen wir sehn, ob Gott der Herr ist. Dan zullen wij zien, of God de Heer is.
Da wollen wir sehn, ob Gott der Herr ist. Dan zullen wij zien, of God de Heer is.
Auf denn, ihr Propheten Baals, Welaan dan, gij profeten van Baäl,
erwählet einen Farren, kiest een os,
und legt kein Feuer daran, en legt er geen vuur onder,
und rufet ihr an den Namen eures Gottes, en roept gij aan de naam van uw god,
und ich will den Namen des Herrn anrufen; en ik zal de naam des Heren aanroepen;
welcher Gott nun mit Feuer antworten wird, welke god dan met vuur antwoorden zal,
der sei Gott. die zij God.
Ja, welcher Gott nun mit Feuer antworten wird, Ja, welke god dan met vuur antwoorden zal,
der sei Gott. die zij God.
Ruft euren Gott zuerst, denn eurer sind viele! Roept uw god eerst, want uwer zijn velen!
Ich aber bin allein übergeblieben, Ik maar ben alleen overgebleven,
ein Prophet des Herrn. een profeet des Heren.
Ruft eure Feldgötter, und eure Berggötter! Roept uw veldgoden, en uw berggoden!