Felix Mendelssohn
daß meiner Missetat gedacht om mijn ongerechtigheid te gedenken
und mein Sohn getötet werde! en mijn zoon gedood worde!
Hilf mir, du Mann Gottes! Help mij, gij man Gods!
Mein Sohn ist krank, Mijn zoon is ziek,
und seine Krankheit ist so hart, en zijn ziekte is zo zwaar,
daß kein Odem mehr in ihm blieb. dat er geen adem meer in hem bleef.
Ich netze mit meinen Tränen Ik doorweek met mijn tranen
mein Lager die ganze Nacht, mijn leger de gehele nacht,
Du schaust das Elend, Gij ziet de ellende,
sei du der Armen Helfer! wees Gij der armen helper!
Hilf meinem Sohn! Help mijn zoon!
Es ist kein Odem mehr in ihm! Er is geen adem meer in hem!
Gib mir her deinen Sohn! Geef mij hier uw zoon!
Herr, mein Gott, vernimm mein Fleh'n! Heer, mijn God, verneem mijn smeken!
Wende dich, Herr, und sei ihr gnädig Wend U, Heer, en wees haar genadig
und hilf dem Sohne deiner Magd! en help de zoon van uw dienstmaagd!
Denn du bist gnädig, barmherzig, geduldig Want Gij zijt genadig, barmhartig, lankmoedig
und von großer Güte und Treue! en groot van goedertierenheid en trouw!
Herr, mein Gott, lasse die Seele dieses Kindes Heer, mijn God, laat de ziel van dit kind
wieder zu ihm kommen! weder in hem komen!
Wirst du denn unter den Toten Wunder tun? Zult Gij dan onder de doden wonderen doen?
Es ist kein Odem mehr in ihm! Er is geen adem meer in hem!
Herr, mein Gott, lasse die Seele dieses Kindes Heer, mijn God, laat de ziel van dit kind
wieder zu ihm kommen! weder in hem komen!
Werden die Gestorb'nen aufersteh'n und dir danken? Zullen de gestorvenen opstaan en U danken?
Herr, mein Gott, lasse die Seele dieses Kindes Heer, mijn God, laat de ziel van dit kind
wieder zu ihm kommen! weder in hem komen!
Der Herr erhört deine Stimme, De Heer hoort uw stem,
die Seele des Kindes kommt wieder! de ziel van het kind komt weder!
Es wird lebendig! Het wordt levend!
Siehe da, dein Sohn lebet! Zie daar, uw zoon leeft!
Nun erkenne ich, daß du ein Mann Gottes bist, Nu erken ik, dat gij een man Gods zijt,
und des Herrn Wort in deinem Munde ist Wahrheit! en dat des Heren woord in uw mond waarheid is!
Wie soll ich dem Herrn vergelten Hoe zal ik de Heer vergelden
alle seine Wohltat, die er an mir tut? al Zijn weldaad, die Hij aan mij bewijst?
Du sollst den Herrn, deinen Gott, Gij zult de Heer, uw God,
liebhaben von ganzem Herzen. liefhebben met geheel uw hart.
Von ganzer Seele, von allem Vermögen. Met geheel uw ziel, met geheel uw vermogen.
Wohl dem, der den Herrn fürchtet. Welzalig hij die de Heer vreest.