Felix Mendelssohn
Er dichtet, oder er hat zu schaffen, Hij peinst, of heeft iets te doen,
oder ist über Feld, oder schläft er vielleicht, of is op reis, of slaapt hij misschien,
daß er aufwache! zodat hij ontwaakt!
Rufet lauter, rufet lauter! Roept luider, roept luider!
Baal, erhöre uns, wache auf! Baäl, verhoor ons, word wakker!
Warum schläfst du? Waarom slaapt gij?
Rufet lauter! Er hört euch nicht! Roept luider! Hij hoort u niet!
Ritzt euch mit Messern und mit Pfriemen, Kerft uzelf met messen en met priemen,
nach eurer Weise. naar uw gewoonte.
Hinkt um den Altar, den ihr gemacht, Hinkt rond het altaar dat gij gemaakt hebt,
rufet und weissagt! roept en profeteert!
Da wird keine Stimme sein, Er zal geen stem zijn,
keine Antwort, kein Aufmerken. geen antwoord, geen opmerken.
Baal! Baal! Gib uns Antwort, Baal! Baäl! Baäl! Geef ons antwoord, Baäl!
Siehe, die Feinde verspotten uns! Zie, de vijanden bespotten ons!
Kommt her, alles Volk, kommt her zu mir! Komt hier, al het volk, komt hier tot mij!