Felix Mendelssohn
der Regen könnte geben: die regen zou kunnen geven:
so kann der Himmel auch nicht regnen; zo kan de hemel ook niet regenen;
denn Gott allein kann solches alles tun. want God alleen kan al zulke dingen doen.
O Herr! Du hast nun deine Feinde O Heer! Gij hebt nu Uw vijanden
verworfen und zerschlagen! verworpen en verslagen!
So schaue nun vom Himmel herab Zo zie nu van uit de hemel neder
und wende die Not deines Volkes. en wend U tot de nood van uw volk.
Öffne den Himmel und fahre herab. Open de hemel en daal neder.
Hilf deinem Knecht, o du mein Gott! Help Uw dienstknecht, o Gij mijn God!
Öffne den Himmel und fahre herab. Open de hemel en daal neder.
Hilf deinem Knecht, o du mein Gott! Help Uw dienstknecht, o Gij mijn God!
Gehe hinauf, Knabe, und schaue zum Meere zu, Ga op, jongen, en zie naar de zee uit,
ob der Herr mein Gebet erhört. of de Heer mijn gebed verhoort.
Ich sehe nichts; der Himmel ist ehern Ik zie niets; de hemel is als koper
über meinem Haupte. boven mijn hoofd.
Wenn der Himmel verschlossen wird, Wanneer de hemel gesloten wordt,
weil sie an dir gesündigt haben, omdat zij tegen U gezondigd hebben,
und sie werden beten en zij zullen bidden
und deinen Namen bekennen en Uw Naam belijden
und sich von ihren Sünden bekehren, en zich van hun zonden bekeren,
so wollest du ihnen gnädig sein. dan moogt Gij hun genadig zijn.
Hilf deinem Knecht, o du mein Gott! Help Uw dienstknecht, o Gij mijn God!
So wollest du uns gnädig sein, Dan moogt Gij ons genadig zijn,
Hilf deinem Knecht, o du mein Gott! Help Uw dienstknecht, o Gij mijn God!
Gehe wieder hin und schaue zum Meere zu. Ga weer heen en zie naar de zee uit.
Ich sehe nichts; die Erde ist eisern unter mir! Ik zie niets; de aarde is als ijzer onder mij!
Rauscht es nicht, als wollte es regnen? Ruist het niet, alsof het zou regenen?
Siehest du noch nichts vom Meere her? Ziet gij nog niets van de zee hier?
Ich sehe nichts! Ik zie niets!
Wende dich zum Gebet deines Knechts, Wend U tot het gebed van Uw dienstknecht,
zu seinem Fleh'n, Herr! Herr, du mein Gott! tot zijn smeken, Heer! Heer, mijn God!
Wenn ich rufe zu dir, Herr, mein Gott, Wanneer ik roep tot U, Heer, mijn God,
so schweige mir nicht! zwijg dan niet tot mij!
Gedenke, Herr, an deine Barmherzigkeit. Gedenk, Heer, aan Uw barmhartigheid.
Es gehet eine kleine Wolke auf aus dem Meere, Er gaat een kleine wolk op uit de zee,
wie eines Mannes Hand; als eens mans hand;
der Himmel wird schwarz von Wolken und Wind; de hemel wordt zwart van wolken en wind;
es rauschet stärker und stärker! het ruist sterker en sterker!
Danket dem Herrn, denn er ist freundlich. Dankt de Heer, want Hij is goedertieren.
Danket dem Herrn, denn er ist freundlich Dankt de Heer, want Hij is goedertieren
und seine Güte währet ewiglich! en Zijn goedertierenheid duurt tot in eeuwigheid!