Johannes Brahms
Denn wir haben hie keine bleibende Statt, Want wij hebben hier geen blijvende stad,
sondern die zukünftige suchen wir. maar wij zoeken de toekomstige.
Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Zie, ik vertel jullie een geheim:
Wir werden nicht alle entschlafen, wij zullen niet allen ontslapen,
wir werden aber alle verwandelt werden; maar wij zullen allen veranderd worden;
und dasselbige plötzlich, in einem Augenblick, en dat plotseling, in een oogwenk,
zu der Zeit der letzten Posaune. op het moment van de laatste bazuin.
Denn es wird die Posaune schallen, Want de bazuin zal klinken,
und die Toten werden auferstehen unverweslich; en de doden zullen onvergankelijk opstaan;
und wir werden verwandelt werden. en wij zullen veranderd worden.
Dann wird erfüllet werden das Wort, Dan zal het woord vervuld worden
das geschrieben steht: dat geschreven staat:
Der Tod ist verschlungen in den Sieg. De dood is verzwolgen in de overwinning.
Tod, wo ist dein Stachel? Dood, waar is uw prikkel?
Hölle, wo ist dein Sieg? Hel, waar is uw overwinning?
Herr, Du bist würdig Heer, U bent waardig
zu nehmen Preis und Ehre und Kraft, om lof en eer en kracht te ontvangen,
denn Du hast alle Dinge erschaffen, want U hebt alle dingen geschapen,
und durch Deinen Willen haben sie das Wesen en door Uw wil hebben zij hun bestaan
und sind geschaffen. en zijn geschapen.