Jules Massenet
Pauvres amis! Pauvres amis! ah! vous m'ennuyez! mes amis! Arme vrienden! Arme vrienden! ach! jullie vervelen me! vrienden!
vous m'ennuyez! vous n'aurez pas de chance en me parlant… jullie vervelen me! jullie maken geen kans als je met mij praat…
en me parlant d'amour! als je met mij over liefde praat!
ah! ah! ah!…mes pauvres amis! ha! ha! ha!… mijn arme vrienden!
Mes amis! vous n'aurez pas de chance Vrienden! jullie maken geen kans
en me parlant d'amour!…en me parlant d'amour! als je met mij over liefde praat!… over liefde praat!
ah! ah! ah! ha! ha! ha!
Par fortune! Par fortune! serait-ce son tour? Zou het? Zou het? Zou hij nu aan de beurt zijn?
aura-t-il plus de chance… zal hij meer geluk hebben…
En lui parlant d'amour? als hij haar over liefde spreekt?
Par fortune! Par fortune! serait-ce son tour? Zou het? Zou het? Zou hij nu aan de beurt zijn?
aura-t-il plus de chance… zal hij meer geluk hebben…
En lui parlant d'amour? als hij haar over liefde spreekt?
Ah! Ach!
j'ai en ce moment le désir d'autre chose… ik verlang op dit moment naar iets anders…
Je rêve et je pleure sans cause… Ik droom en ik huil zonder reden…
Je suis très à plaindre… et c'est pitié vraiment Ik ben echt te beklagen… en het is werkelijk zonde
De n'être pas ravie ayant de tels amants. dat ik niet in de wolken ben met zulke minnaars.
Que dit-elle? Wat zegt ze?
Que dit-elle? Wat zegt ze?
Hein? Hè?
Je voudrais être aimée autrement que par vous… Ik zou anders bemind willen worden dan door jullie…
et qu'à l'accoutumée… en anders dan gewoonlijk…
Ah! soyez imprévus, superbes, éclatants, Ach! wees onvoorspelbaar, prachtig, schitterend,
car c'est de l'inédit que mon rêve demande… want mijn droom vraagt om iets nieuws…
Et d'inconnus frissons mordant ma chair gourmande! en onbekende huiveringen die in mijn gulzige vlees bijten!
Vivat pour Dulcinée! Hoera voor Dulcinée!
Indomptable! Indomptable! Ontembaar! Ontembaar!
Vivat! vivat! Vivat! Vivat! Hoera! hoera! Hoera! Hoera!
Vivat! vivat! Vivat! vivat! Hoera! hoera! Hoera! hoera!
… vivat! vivat! vivat! … hoera! hoera! hoera!