Wolfgang Amadeus Mozart
Eccolo qui: guardate Daar is hij: kijk
con qual indifferenza se ne viene! met welke onverschilligheid hij eraan komt!
Oh, Leporello mio, va tutto bene! O, mijn Leporello, alles gaat goed!
Don Giovannino mio, va tutto male! Mijn Don Giovannino, alles gaat slecht!
Come, va tutto male? Wat, alles gaat slecht?
Vado a casa, Ik ga naar huis,
come voi m'ordinaste, zoals u mij beval,
con tutta quella gente. met al die mensen.
Bravo! Bravo!
A forza Door
di chiacchiere, di vezzi e di bugie, van geklets, vleierij en leugens,
ch'ho imparato sì bene a star con voi, die ik zo goed van u heb geleerd,
cerco d'intrattenerli... probeer ik hen bezig te houden...
Bravo! Bravo!
Dico Ik vertel hun
mille cose a Masetto per placarlo, Masetto duizend dingen, om hem te bedaren,
per trargli dal pensier la gelosia... om de jaloezie uit zijn hoofd te krijgen...
Bravo, in coscienza mia! Bravo, bij mijn geweten!
Faccio che bevano Ik laat hen drinken
e gli uomini e le donne. zowel de mannen als de vrouwen.
Son già mezzo ubbriachi: Ze zijn al halfdronken:
altri canta, altri scherza, sommigen zingen, anderen maken grappen,
altri séguita a ber... In sul più bello, anderen drinken verder... Op het mooiste moment,
chi credete che càpiti? wie denkt u dat er verschijnt?
Zerlina. Zerlina.
Bravo! E con lei chi venne? Bravo! En wie kwam met haar mee?
Donn'Elvira. Donna Elvira.
Bravo! E disse di voi... Bravo! En wat zei zij over u...
Tutto quel mal che in bocca le venia. Al het kwaad dat in haar mond opkwam.
Bravo, in coscienza mia! Bravo, bij mijn geweten!
E tu cosa facesti? En wat deed jij?
Tacqui. Ik zweeg.
Ed ella? En zij?
Seguì a gridar. Zij bleef schreeuwen.
E tu? En jij?
Quando mi parve Toen het mij leek
che già fosse sfogata, dolcemente dat zij haar woede al had gekoeld, haalde ik haar zachtjes
fuor dell'orto la trassi, e con bell'arte, uit de tuin, en met handigheid,
chiusa la porta a chiave, io di là mi cavai, sloot ik de poort af en maakte me daar uit de voeten,
e sulla via soletta la lasciai. en liet haar alleen op straat achter.
Bravo! Bravo! Arcibravo! Bravo! Bravo! Geweldig!
L'affar non può andar meglio. Incominciasti, De zaak kan niet beter lopen. Jij bent begonnen,
io saprò terminar: troppo mi premono ik zal weten hoe ik het afmaak: deze meisjes lokken mij te zeer,
queste contadinotte; die boerenmeisjes;
le voglio divertir finché vien notte. Ik wil hen vermaken tot de nacht valt.