Wolfgang Amadeus Mozart
Cosa è stato? Wat is er gebeurd?
Per pietà, soccorretemi! Help me toch, alsjeblieft!
Mio bene, Mijn liefste,
fate coraggio! houd moed!
Oh, dèi! Quegli è il carnefice O goden! Dat is de moordenaar
del padre mio... van mijn vader...
Che dite! Wat zegt u!
Non dubitate più: gli ultimi accenti Twijfel niet langer: de laatste woorden
che l'empio proferì tutta la voce die de schurk uitsprak, brachten mij zijn stem
richiamar nel cor mio di quell'indegno weer te binnen, de stem van die ellendeling
che nel mio appartamento... die in mijn kamer was...
Oh, ciel! Possibile O hemel! Is het mogelijk
che sotto il sacro manto d'amicizia... dat onder de heilige mantel van vriendschap...
ma come fu, narratemi, Maar hoe gebeurde het? Vertel me,
lo strano avvenimento. die vreemde gebeurtenis.
Era già alquanto Het was al behoorlijk
avanzata la notte, laat in de nacht,
quando nelle mie stanze, ove soletta toen ik in mijn kamers, waar ik alleen was,
mi trovai per sventura, entrar io vidi ik mij tot mijn ongeluk bevond en zag binnentreden
in un mantello avvolto gehuld in een mantel
un uom che al primo istante een man die ik op het eerste moment
avea preso per voi: voor u aanzag;
ma riconobbi poi maar toen herkende ik
che un inganno era il mio... dat ik bedrogen was...
Stelle!... Seguite. Hemel! Ga door.
Tacito a me s'appressa, Zwijgend komt hij op mij af,
e mi vuole abbracciar; sciogliermi cerco, en wil mij omhelzen; ik probeer mij los te maken,
ei più mi stringe; io grido. hij klemt mij vaster; ik schreeuw.
Non viene alcun. Con una mano cerca Niemand komt. Met één hand probeert hij
d'impedire la voce, mijn stem te smoren,
e coll'altra m'afferra en met de andere grijpt hij mij vast
stretta così, che già mi credo vinta. zo vast dat ik mij al verslagen geloof.
Perfido! E alfin? Schurk! En uiteindelijk?
Alfine il duol, l'orrore Eindelijk gaven de pijn, de afschuw
dell'infame attentato van die schandelijke aanslag
accrebbe sì la lena mia, che, a forza zo mijn kracht dat ik mij met geweld
di svincolarmi, torcermi e piegarmi, van losrukken, wringen en buigen,
da lui mi sciolsi. ik brak los van hem.
Ohimè! respiro. Ach! Ik haal weer adem.
Allora Toen
rinforzo i stridi miei. verhief ik mijn kreten opnieuw.
Chiamo soccorso: Ik roep om hulp:
fugge il fellon. Arditamente il seguo de schurk vlucht. Ik volg hem moedig,
fin nella strada per fermarlo, e sono tot op straat om hem tegen te houden, en ik word
assalitrice d'assalita! Il padre na zelf te zijn aangevallen de aanvaller! Mijn vader
v'accorre, vuol conoscerlo; e l'indegno, snelt mij te hulp en wil weten wie hij is; maar de ellendeling,
che del povero vecchio era più forte, die sterker was dan de arme oude man,
compie il misfatto suo col dargli morte. voltooit zijn misdaad door hem te doden.