Wolfgang Amadeus Mozart
Me già tradì quel barbaro, die barbaar heeft mij al verraden,
Te vuol tradir ancor. en jou wil hij ook verraden.
Cieli, che aspetto nobile, Hemel, wat een edele houding,
Cieli, che aspetto nobile, Hemel, wat een edele houding,
Che dolce maestà! wat een zachte waardigheid!
Che dolce maestà! wat een zachte waardigheid!
Il suo pallor, le lagrime Haar bleekheid, haar tranen
Il suo pallor, le lagrime Haar bleekheid, haar tranen
M'empiono di pietà. vervullen mij met medelijden.
M'empiono di pietà. vervullen mij met medelijden.
La povera ragazza Het arme meisje
È pazza, amici miei; is gek, mijn vrienden;
Lasciatemi con lei, laat mij met haar alleen,
Forse si calmerà. misschien kalmeert ze dan.
Ah non credete al perfido! Ach, geloof de verrader niet!
È pazza, non badate. Ze is gek, let er niet op.
Restate ancor, restate! Blijf nog even, blijf!
A chi si crederà? Wie moet men geloven?
A chi si crederà? Wie moet men geloven?
Certo moto d'ignoto tormento Een zekere onrust van onbekende kwelling
Certo moto d'ignoto tormento Een zekere onrust van onbekende kwelling
Certo moto d'ignoto tormento Een zekere onrust van onbekende kwelling
Dentro l'alma girare mi sento voel ik in mijn ziel rondtollen,
Dentro l'alma girare mi sento voel ik in mijn ziel rondtollen,
Dentro l'alma girare mi sento voel ik in mijn ziel rondtollen,
Che mi dice, per quell'infelice, die mij, om die ongelukkige,
Che mi dice, per quell'infelice, die mij, om die ongelukkige,
Che mi dice, per quell'infelice, die mij, om die ongelukkige,
Cento cose che intender non sa. honderd dingen zegt die het niet begrijpen kan.
Cento cose che intender non sa. honderd dingen zegt die het niet begrijpen kan.
Cento cose che intender non sa. honderd dingen zegt die het niet begrijpen kan.
Sdegno, rabbia, dispetto, spavento Verontwaardiging, woede, wrok, angst
Dentro l'alma girare mi sento, voel ik in mijn ziel rondtollen,
Che mi dice, di quel traditore, die mij, over die verrader,
Cento cose che intender non sa. honderd dingen zegt die het niet begrijpen kan.
Io di qua non vado via Ik ga hier niet vandaan
Se non so com'è l'affar. tot ik weet hoe de zaak ervoor staat.
Non ha l'aria di pazzia Er is geen zweem van waanzin
Il suo tratto, il suo parlar. in haar manieren of haar spraak.
Se m'en vado, si potria Als ik wegga, zou men
Qualche cosa sospettar. iets kunnen vermoeden.
Da quel ceffo si dovria Uit dat lelijke gezicht zou men
La ner'alma giudicar. zijn zwarte ziel kunnen aflezen.
Dunque quella?... Dus dan, die vrouw?...
È pazzarella. Ze is een beetje gek.
Dunque quegli?... Dus dan, die man?...
È un traditore. Hij is een verrader.
Infelice! Ongelukkige!
Mentitore! Leugenaar!
Incomincio a dubitar. Ik begin te twijfelen.
Incomincio a dubitar. Ik begin te twijfelen.
Zitto, zitto, che la gente Stil, stil, want de mensen
Si raduna a noi d'intorno; verzamelen zich om ons heen;
Siate un poco più prudente, wees wat voorzichtiger,
Vi farete criticar. je maakt jezelf tot mikpunt van praatjes.
Non sperarlo, o scellerato, Reken er niet op, schurk,
Ho perduta la prudenza; ik heb mijn bedachtzaamheid verloren;
Le tue colpe ed il mio stato jouw misdaden en mijn lot
Voglio a tutti palesar. wil ik aan iedereen onthullen.
Quegli accenti sì sommessi, Die gedempte woorden,
Quegli accenti sì sommessi, Die gedempte woorden,
Quel cangiarsi di colore, dat verschieten van kleur,
Quel cangiarsi di colore, dat verschieten van kleur,
Son indizi troppo espressi zijn al te duidelijke aanwijzingen
Son indizi troppo espressi zijn al te duidelijke aanwijzingen
Che mi fan determinar. die mij doen besluiten.
Che mi fan determinar. die mij doen besluiten.