Wolfgang Amadeus Mozart
vanno mal tutti quanti. Ze lopen allemaal verkeerd.
Ah ch'ora, idolo mio, son vani i pianti! Ach, mijn lief, nu hebben tranen geen zin meer!
Di vendetta si parli. Oh Don Giovanni! Laten we over wraak spreken. O, Don Giovanni!
(Mancava questo, inver!) (Dat ontbrak er inderdaad nog aan!)
Signore, a tempo Meneer, we treffen u net op tijd;
vi ritroviam: avete core, avete u hebt een hart, u hebt
anima generosa? een edelmoedige ziel?
(Sta' a vedere (Wacht maar af
che il diavolo le ha detto qualche cosa.) dat de duivel haar iets heeft verteld.)
Che domanda! Perché? Wat een vraag! Waarom?
Bisogno abbiamo We hebben nodig
della vostra amicizia. uw vriendschap.
(Mi torna il fiato in corpo.) (Ik kan weer ademhalen.)
Comandate: Beveel me:
i congiunti, i parenti, mijn verwanten, mijn familie,
questa man, questo ferro, i beni, il sangue deze hand, dit zwaard, mijn bezittingen, mijn bloed—
spenderò per servirvi. zal ik in uw dienst besteden.
Ma voi, bella Donn'Anna, Maar u, mooie Donna Anna,
perché così piangete? waarom huilt u zo?
Il crudele chi fu che osò la calma Wie was de wrede man die durfde
turbar del viver vostro… de rust van uw leven te verstoren...?