Joseph Haydn
Gen Himmel aufgerichtet steht ten hemel opgericht staat
Der Mensch, de mens,
Ein Mann und König der Natur. een man en koning der natuur.
Die breit gewölbt' erhabne Stirn Het breed gewelfde, verheven voorhoofd
Verkünd't der Weisheit tiefen Sinn, verkondigt der wijsheid diepe zin,
Und aus dem hellen Blicke strahlt en uit de heldere blik straalt
Der Geist, de geest,
Des Schöpfers Hauch und Ebenbild. des Scheppers adem en evenbeeld.
An seinen Busen schmieget sich Aan zijn boezem vlijt zich
Für ihn, aus ihm geformt, voor hem, uit hem gevormd,
Die Gattin hold und anmutsvoll. de gade, lieflijk en bevallig.
In froher Unschuld lächelt sie, In blijde onschuld glimlacht zij,
Des Frühlings reizend Bild, des lentes bekoorlijk beeld,
Ihm Liebe, Glück und Wonne zu. hem liefde, geluk en wellust toe.