Joseph Haydn
Geschöpfe jeder Art, schepsels van elke aard,
In vollem Wuchs und ohne Zahl. in volle wasdom en zonder tal.
Vor Freude brüllend steht der Löwe da. Van vreugde brullend staat de leeuw daar.
Hier schießt der gelenkige Tiger empor. Hier schiet de lenige tijger omhoog.
Das zackige Haupt erhebt der schnelle Hirsch. Het getakte hoofd heft het snelle hert.
Mit fliegender Mähne springt und wieh'rt Met vliegende manen springt en hinnikt
Voll Mut und Kraft das edle Ross. vol moed en kracht het edele ros.
Auf grünen Matten weidet schon Op groene weiden graast reeds
Das Rind, in Herden abgeteilt. het rund, in kudden verdeeld.
Die Triften deckt, als wie gesät, De weiden dekt, als was het gezaaid,
Das wollenreiche, sanfte Schaf. door het wolrijke, zachte schaap.
Wie Staub verbreitet sich Als stof verspreidt zich
In Schwarm und Wirbel das Heer der Insekten. in zwerm en werveling het heir der insecten.
In langen Zügen kriecht In lange stoeten kruipt
Am Boden das Gewürm. over de bodem het gewormte.