Wolfgang Amadeus Mozart
Welcher Wechsel herrscht in meiner Seele Welk een verandering heerst in mijn ziel
Seit dem Tag, da uns das Schicksal trannte! sinds de dag dat het lot ons scheidde!
O Belmont! hin sind die Freuden, O Belmonte! voorbij is de vreugde
Die ich sonst an deiner Seite kannte! die ik eens aan jouw zijde kende!
Banger Sehnsuchts Leiden Het lijden van bang verlangen
Wohnen nun dafür in der beklemmten Brust. wonen nu daarvoor in mijn beklemde borst.
Gleich der wurmzernagten Rose, Als de door wormen vermolmde roos,
Gleich dem Gras im Wintermoose, als het gras in het wintermos,
Welkt mein banges Leben hin. verwelkt mijn bange leven weg.
Selbst der Luft darf ich nicht sagen Zelfs aan de lucht mag ik niet zeggen
Meiner Seele bittern Schmerz; de bittere pijn van mijn ziel;
Denn, unwillig ihn zu tragen, want, onwillig om hem te dragen,
Haucht sie alle meine Klagen ademt zij al mijn klachten
Wieder in mein armes Herz. weer terug in mijn arme hart.