Wolfgang Amadeus Mozart
O pack dich, befiehl nicht mit mir, O, hoepel op, commandeer mij niet,
Du weißt ja, ich kann es nicht leiden. je weet best dat ik dat niet kan uitstaan.
Versprich mir - Beloof me -
Was fällt dir da ein! Wat haal je je in je hoofd!
Zum Henker - Verdraaid nog aan toe -
Fort, lass mich allein. Weg, laat me met rust.
Wahrhaftig keinen Schritt von der Stelle, Echt, geen stap van mijn plaats,
Bis du zu gehorchen mir schwörst. tot je zweert mij te gehoorzamen.
Nicht so viel, du armer Geselle, Niet in het minst, jij arme stakker,
Und wenn du der Großmogul wärst. al was je de Grootmogol.
O Engländer! seid ihr nicht Toren, O Engelsen! Zijn jullie geen dwazen,
Ihr lasst euren Weibern den Willen, jullie laten je vrouwen hun zin,
Wie ist man geplagt und geschoren, wat word je gekweld en geschoren,
Wenn solch eine Zucht man erhält! als je zo'n schepsel in huis haalt!
Ein Herz, so in Freiheit geboren, Een hart, zo in vrijheid geboren,
Lässt niemals sich sklavisch behandeln; laat zich nooit slaafs behandelen;
Bleibt, wenn schon die Freiheit verloren, blijft, ook al is de vrijheid verloren,
Noch stolz auf sie, lachet der Welt. nog trots op haar, en lacht om de wereld.
Nun troll dich. Maak dat je wegkomt.
So sprichst du mit mir? Zo praat je tegen mij?
Nicht anders. Niet anders.
Nun bleib ich erst hier. Nu blijf ik juist hier.
Ein andermal, jetzt musst du gehen. Een andere keer; nu moet je gaan.
Wer hat solche Frechheit gesehen! Wie heeft ooit zo'n brutaliteit gezien!
Es ist um die Augen geschehen, Het is gedaan met je ogen,
Wofern du noch länger verweilst. als je nog langer blijft talmen.
Nur ruhig, ich will ja gern gehen, Rustig maar, ik ga heus graag,
Bevor du gar Schläge erteilst. voor je nog klappen gaat uitdelen.