Henry Purcell
To Earth and Heaven why do I call? Maar waarom roep ik Aarde en Hemel eigenlijk aan?
Earth and Heaven conspire my fall. Aarde en Hemel spannen samen tegen mijn ondergang.
To Fate I sue, of other means bereft, Van elk ander middel beroofd, smeek ik het Lot,
The only refuge for the wretched left. de enige toevlucht die de ellendigen nog rest.
See, Madam, see where the Prince appears; Kijk, Mevrouw, kijk waar de Prins verschijnt;
Such sorrow in his look he bears hij draagt zulk een droefheid op zijn gezicht
As would convince you still he's true. dat het je zou overtuigen dat hij nog trouw is.
What shall lost Aeneas do? Wat moet de verloren Aeneas doen?
How, Royal Fair, shall I impart Hoe, koninklijke schone, moet ik onthullen
The God's decree, and tell you we must part? het bevel van de God, en je zeggen dat wij moeten scheiden?
Thus on the fatal Banks of Nile, Zo, aan de noodlottige oevers van de Nijl,
Weeps the deceitful crocodile; weent de bedrieglijke krokodil;
Thus hypocrites, that murder act, zo maken huichelaars die een moord plegen
Make Heaven and Gods the authors of the Fact. de Hemel en de Goden tot de daders van hun daad.
By all that's good ... Bij al wat goed is ...
By all that's good, no more! Bij al wat goed is, geen woord meer!
All that's good you have forswore. Al wat goed is heb je verzaakt.
To your promis'd empire fly Vlucht dan naar het rijk dat je beloofd is
And let forsaken Dido die. en laat de verlaten Dido sterven.
In spite of Jove's command, I'll stay, Ondanks het bevel van Jupiter zal ik blijven,
Offend the Gods, and Love obey. de Goden trotseren, en de Liefde gehoorzamen.
No, faithless man, thy course pursue; Nee, trouweloze man, ga je eigen weg;
I'm now resolv'd as well as you. ook ik heb nu mijn besluit genomen, net als jij.
No repentance shall reclaim Geen berouw zal ooit terugwinnen
The injur'd Dido's slighted flame. de versmade liefde van de gekwetste Dido.
For 'tis enough, whate'er you now decree, Want het is genoeg, wat je nu ook besluit,
That you had once a thought of leaving me. dat je ooit al de gedachte had om mij te verlaten.
Let Jove say Laat Jupiter zeggen
what he will: I'll stay! wat hij maar wil: ik blijf!
Away, away! No, no, away! Weg, weg! Nee, nee, ga weg!
No, no, I'll stay, and Love obey! Nee, nee, ik blijf, en gehoorzaam de Liefde!
To Death I'll fly Ik vlucht in de dood
If longer you delay; als je nog langer talmt;
Away, away!..... Weg, weg!