Albert Lortzing
Euch zu sehen, zu erflehen, jullie te zien, jullie te smeken,
Ist das Ziel des Strebens! is het doel van al het streven!
Oh, du holde Seligkeit, O, jij lieflijke gelukzaligheid,
Die des Menschen Herz erfreut, die het hart van de mens verblijdt,
Jubelnd ruf' ich aus: Ziehe nie hinaus! juichend roep ik uit: ga nooit weg!
Oh, holde Göttin Freude, O, lieflijke godin Vreugde,
Gib mir immer das Geleite! wees altijd mijn geleide!
Seh' ich Blumen blühen, Zie ik bloemen bloeien,
Will's mich immer ziehen, dan trekt het me altijd
Sie sogleich zu pflücken, om ze meteen te plukken,
Mich damit zu schmücken. om mezelf ermee te tooien.
Ja, es bringt mir jede Sonne Ja, elke zon brengt mij
Neue Lust und neue Wonne! nieuwe lust en nieuwe verrukking!
Kommt auf meinen Wegen Komt er op mijn wegen
Etwas mir entgegen, iets op mij af,
Was die Freude stört, dat de vreugde verstoort,
Lust in Schmerz verkehrt, lust in smart verkeert,
Werden stiller meine Lieder! dan worden mijn liederen stiller!
Aber gleich sing' ich doch wieder: Maar meteen zing ik toch weer:
Heiterkeit und Fröhlichkeit! Opgewektheid en vrolijkheid!
Hübsche Mädchen, hübsche Frauen, Mooie meisjes, mooie vrouwen,
Kann ich euch nur immer schauen! kon ik jullie maar altijd aanschouwen!
Holde Sterne meines Lebens, Lieflijke sterren van mijn leven,
Ihr ruft nie, nein, nie vergebens. jullie roepen nooit, nee, nooit tevergeefs.
Doch durch Liebe nicht allein Maar niet door liefde alleen
Zieht die Freude bei mir ein. neemt de vreugde haar intrek bij mij.
Sinkt der Abend nieder, Daalt de avond neer,
Dann im Kreis der Brüder, dan in de kring van vrienden,
Wenn Champagner winket, wanneer de champagne wenkt,
Wenn man jubelt, trinket, wanneer men juicht en drinkt,
Dann ertönen meine Sänge dan klinken mijn gezangen
Bei der Laute frohen Klängen: bij het vrolijke spel van de luit:
Heiterkeit und Fröhlichkeit! Opgewektheid en vrolijkheid!
Durch Liebe, Sang und Wein, Door liefde, zang en wijn,
Zieht die Freude bei mir ein! neemt de vreugde haar intrek bij mij!