Albert Lortzing
Wein' oder lach' ich? Götter, was mach' ich? Huil ik of lach ik? Goden, wat doe ik toch?
Wahr bleibt es ewig doch, das Glück ist kugelrund, Eeuwig blijft het waar: het geluk is rond als een bal,
Vor kurzem war ich noch ein rechter Lumpenhund; Kort geleden was ik nog een echte schooier;
Nicht sehr viel mehr als Mensch und Christ, niet veel meer dan een mens en een christen,
Und nun auf einmal — Kapitalist! en nu opeens, een kapitalist!
Dir dank' ich, ew'ges Fatum, Jou dank ik, eeuwig noodlot,
Jetzt meines Glückes Statum! nu voor de staat van mijn fortuin!
Doch wenn Gretchen, tränenvoll, Maar als Gretchen, vol tranen,
Mich um Gottes willen bittet, mij in godsnaam smeekt,
Daß ich sie behalten soll? of ik haar houden zal?
Wenn sie schmeichelt und mich streichelt, Als ze vleit en mij streelt,
Was bis jetzt noch nie geschah; wat tot nu toe nog nooit gebeurde;
Wenn sie jammert, mich umklammert? als ze jammert, zich aan mij vastklampt?
Lieber Gott, was mach' ich da? Lieve God, wat doe ik dan?
Kann alles nicht helfen, ich schlage sie los, Helpt niets, dan stuur ik haar weg,
Denn fünftausend Taler sind gar zu viel Moos. want vijfduizend daalders is veel te veel poen.
Doch nun heißt es überlegen, Maar nu moet ik eens nadenken,
Was fang' ich mit Gottes Segen, wat begin ik, met Gods zegen,
Mit dem Kapitale an? met dit kapitaal?
Soll ich ein Gelehrter bleiben Zal ik een geleerde blijven,
Oder 's Merkantilsche treiben? of de handel ingaan?
Baue ich mir ein Palais Bouw ik mezelf een paleis,
Oder werde Kneipier? of word ik kroegbaas?
Kaufe ich mir Staatspapiere Koop ik staatspapieren,
Oder schenk' ich bayr'sche Biere? of schenk ik Beierse bieren?
Treibe ich Ökonomie, baue ich ein Tivoli? Houd ik me met economie bezig, of bouw ik een Tivoli?
Doch warum die Zeit jetzt töten Maar waarom nu de tijd doden
Und mit Plänen martern mich? en mezelf met plannen kwellen?
Habe ich erst die Moneten, Heb ik eenmaal de centen,
Findet schon das Weitre sich. dan komt de rest vanzelf in orde.
Fünftausend Taler! Das ist ein Wort, Vijfduizend daalders! Dat is me wat,
So voluminös, so numerös, zo omvangrijk, zo talrijk,
So pekuniös und so famös! zo geldelijk en zo geweldig!
Beschlossen ist's im Weltenplan, Het staat vast in het plan der wereld,
Ich werd' ein hochberühmter Mann! ik word een zeer beroemd man!
Es sauset und brauset, es sumset und brumset, Het suist en bruist, het zoemt en bromt,
Es schimmert und flimmert, es krabbelt und zappelt het glinstert en flikkert, het krabbelt en spartelt
Im Körper, vor Augen und Ohren mir. in mijn lijf, voor mijn ogen en oren.
Beschlossen ist's im Weltenplan, Het staat vast in het plan der wereld,
Ich werd' ein hochberühmter Mann! ik word een zeer beroemd man!