Albert Lortzing
Keine Wolk' am Himmelsbogen geen wolk aan de hemelboog
Trübet mir den heitern Sinn; vertroebelt mijn opgewekte geest;
Denn mein Heute gleicht dem Gestern, Want mijn vandaag lijkt op mijn gisteren,
Fessellos sind Herz und Hand, vrij van boeien zijn hart en hand,
Darum, meine trauten Schwestern, daarom, mijn vertrouwde zusters,
Lob' ich mir den Witwenstand. prijs ik de weduwestaat.
Mein Gemahl, Gott hab' ihn selig, Mijn echtgenoot, God hebbe hem zalig,
War zuerst so übel nicht, was aanvankelijk zo slecht nog niet,
Fein, galant, jedoch allmählich fijnzinnig, galant, maar geleidelijk
Zeigt er sich in anderm Licht. toonde hij zich in een ander licht.
Stolz, gebietrisch, eifersüchtig, Trots, heerszuchtig, jaloers,
Liebt' er Pferde nur und Jagd; hield hij enkel van paarden en jacht;
Darum hat die kurze Ehe daarom heeft ons korte huwelijk
Wenig Freuden mir gebracht. mij weinig vreugde gebracht.
Auf des Lebens raschen Wogen Op de snelle golven van het leven
Fliegt mein Schifflein leicht dahin, vaart mijn scheepje licht daarheen,
Keine Wolk' am Himmelsbogen geen wolk aan de hemelboog
Trübet mir den heitern Sinn; vertroebelt mijn opgewekte geest;
Zwar mag es im Ehstand geben Weliswaar kan de huwelijkse staat
Oft auch hellen Sonnenschein, ook vaak helder zonlicht bieden,
Ja, bei ein'gen soll's ein Leben ja, bij sommigen zou het een leven
Wie im Paradiese sein. als in het paradijs zijn.
An der Hand des liebenden Gatten Aan de hand van de liefhebbende echtgenoot
Durchs Leben eilen, die Sorgen teilen door het leven ijlen, de zorgen delen
So wie die Lust, an seiner Brust evenals de vreugde, aan zijn borst
Das ganze Dasein ihm nur weihn - het hele bestaan enkel aan hem wijden -
Oh, es muss schön, muss herrlich sein! Oh, het moet mooi, moet heerlijk zijn!
Herz, gib dich zufrieden, solch Glück wär' zu gross! Hart, wees tevreden, zo'n geluk zou te groot zijn!
Ward mir doch beschieden ein ruhiges Los! Mij is toch een rustig lot beschoren!
Ja, auf des Lebens raschen Wogen Ja, op de snelle golven van het leven
Fliegt mein Schifflein leicht dahin, vaart mijn scheepje licht daarheen,
Keine Wolk' am Himmelsbogen geen wolk aan de hemelboog
Trübet mir den heitern Sinn; vertroebelt mijn opgewekte geest.