George Frideric Handel
pria nel rifiuto di sinceri affetti, eerst door mijn oprechte liefde af te wijzen,
e in motteggiarmi poi ch'altrui gli offersi. en daarna door me te bespotten toen ik die aan een ander aanbood.
Sol ti diss'io che vai mutando oggetti. Ik zei alleen dat je telkens een ander op het oog hebt.
Ma preferita, mi sprezzasti. Maar ik koos jou, en toch versmaadde je me.
È in Argo Is het in Argos
l'amoroso costume de gewoonte in de liefde
una sol volta offrir dunque il suo core? om je hart dus maar één keer te schenken?
Ignota quivi è certo Onbekend is daar zeker
la costanza in amore. de trouw in de liefde.
Pirra non men di me fra le compagne Pirra zal, net als ik, bij haar vriendinnen
riso avrà forse della sua conquista. misschien om haar verovering gelachen hebben.
Possesso di beltà degna che s'ama Een schoonheid bezitten die liefde verdient,
facilmente si brama, dat begeert men gemakkelijk,
ma con difficoltà grande s'acquista. maar het kost veel moeite om haar te veroveren.
Guerre di lungo assedio Oorlogen met een lang beleg,
son l'amorose, e tempo tu non hai, dat zijn de oorlogen van de liefde, en jij hebt geen tijd,
se all'imprese dell'Asia in breve andrai. als je binnenkort ten strijde trekt in Azië.
Quanto più da un amato Hoeveel blijer zou ik, als iemand die bemind wordt,
sen partirei contento, vertrekken,
e dopo il gran cimento en na de grote beproeving,
se tornassi con lauri al crin di gloria, als ik terugkwam met de lauweren van de roem om mijn hoofd,
più i riposi godrei della vittoria. zou ik des te meer genieten van de rust na de overwinning.
Pensa, se greca sei, Bedenk, als je een Griekse bent,
ch'ozioso amator prezzar non dei. dat je een minnaar die stil blijft zitten niet mag waarderen.