George Frideric Handel
Son pur soletta e, com'ei suol, non viene? Ik ben toch alleen, en hij komt niet, zoals anders?
Perché tal lontananza? Waarom blijft hij zo lang weg?
Molto possono uniti Amor, Costanza. Liefde en standvastigheid samen vermogen veel.
Quivi nascosto... Hier verstopt...
Il tutto intesi. Oh quanto Ik heb alles gehoord. O, wat
ti dilettaron di beltà le lodi, genoot je van de lof op je schoonheid,
ti piacquero gli affetti ed i sospiri! wat beviel je zijn liefde en zijn zuchten!
Avresti fino al tramontar del giorno, Tot zonsondergang zou je
s'ei non partiva, udito il nuovo amante. naar je nieuwe minnaar hebben geluisterd, als hij niet was weggegaan.
Ma non doveva io già... Maar moest ik dan niet...
Taci, incostante. Zwijg, wispelturige.
Fremer lo sdegno io mi sentia nel core. Ik voelde de woede in mijn hart koken.
Ma non t'offesi, o caro. Maar ik heb je niets misdaan, lieverd.
Non m'offende il tu' amor, lo penso onore. "Je liefde beledigt me niet, ik vind het een eer."
Quando ti cominciò parlar d'affetto, Toen hij over liefde begon te praten,
compor di serietà dovevi il volto had je een ernstig gezicht moeten trekken
e dir: parlami d'altro, o non t'ascolto. en moeten zeggen: praat over iets anders, of ik luister niet.
Rimproveri crudeli a un'innocente. Wrede verwijten aan een onschuldige.
No, che non è fedele a un solo oggetto Nee, die is niet trouw aan één geliefde,
chi gli affetti e i sospir d'un altro sente. die naar de liefde en de zuchten van een ander luistert.
Pace, bell'idol mio: sai che costante Vrede, mijn liefste: je weet dat ik trouw ben
solo a te... aan jou alleen...
Va', infedele, al nuovo amante. Ga maar, ontrouwe, naar je nieuwe minnaar.