George Frideric Handel
Se il perfido Troian, pria che a Micene, Als de trouweloze Trojaan, voordat hij in Mycene
approdato qui fosse, hier aan land was gegaan,
d'Elena la bellezza or non porrebbe zou Helena's schoonheid nu niet
la Grecia e l'Asia in guerra. Griekenland en Azië in oorlog storten.
Dolce è ascoltar la meritata lode, Verdiende lof hoor je graag,
ma questa tal non è: venne al tuo labbro maar deze is dat niet: hij kwam op je lippen
dal cor gentile e dal cortese sguardo. uit een edel hart en een hoffelijke blik.
Venne dal core, è vero: Hij kwam uit het hart, dat is waar:
dal cor che i primi tuoi sguardi vezzosi uit het hart dat jouw eerste bekoorlijke blikken
ferito han sì che risanarlo soli zo hebben verwond dat alleen
altri sguardi potran dolci amorosi. andere blikken, zoet en verliefd, het kunnen genezen.
Non mi rispondi? e di vermiglia rosa Geef je geen antwoord? En kleur je
spargi le guance dilicate? Un fido je tere wangen rozerood? Een trouwe
amor dettò quel ch'ora il labbro dice. liefde gaf mijn lippen in wat ze nu zeggen.
Risposta dar, qual brami, a me non lice. Het antwoord dat je wilt, mag ik niet geven.
Ma pria la speme da te sol dipende. Maar eerst hangt mijn hoop van jou alleen af.
Sdegnoso forse è il vago tuo rossore? Spreekt er soms minachting uit je lieflijke blos?
Rispondimi. Antwoord me.
Non deggio. Dat mag ik niet.
T'offende l'amor mio? Beledigt mijn liefde je?
Lo penso onore. Ik vind het een eer.
Ahi che, sebben sincero, Ach, hoe oprecht hij ook is,
Antiloco ti spiace! Antilochus bevalt je niet!
Piace chi s'ama, è vero; Wie je liefhebt, bevalt je, dat is waar;
ma non s'ama per questo ognun che piace. maar daarom heb je nog niet iedereen lief die je bevalt.
Deh, un guardo alletti almen la mia speranza. Ach, laat dan ten minste één blik mijn hoop voeden.
Costanza e Amor vogliono pur ch'io speri. Standvastigheid en Liefde willen toch dat ik hoop.
Molto possono uniti Amor, Costanza. Liefde en standvastigheid samen vermogen veel.