George Frideric Handel
Ma di speme delusa Maar voor mijn bedrogen hoop
alto compenso fia zijn ruim vergoeding
del tuo padre real l'aiuto offerto, de hulp die je koninklijke vader aanbood,
e i gran pregi ammirar di Deidamia. en de grote gaven van Deidamia te mogen bewonderen.
Grato d'illustri principi l'arrivo De komst van doorluchtige vorsten
è sempre a queste soglie. is aan deze drempel altijd welkom.
D'Elena dunque il ratto Dus Griekenland wil de schaking
vuol Grecia vendicar? van Helena wreken?
Vuole il suo sdegno Zijn toorn eist
che al Troiano ostinato dat de koppige Trojaan
costino la perfidia ed il rifiuto zijn trouweloosheid en zijn weigering
la rovina del regno. met de ondergang van zijn rijk betaalt.
Resti rea donna al suo rimorso in preda. Laat een schuldige vrouw maar ten prooi blijven aan haar wroeging.
Vil parmi la cagion di tanta guerra. De aanleiding tot zo'n oorlog lijkt mij laag.
Ma in la bilancia dell'onor si pesa, Maar op de weegschaal van de eer weegt
più che il fallo, l'offesa. de belediging zwaarder dan het vergrijp.
Perdita poi maggiore En er is geen groter verlies
non v'è d'alta bellezza, dan dat van grote schoonheid,
fonte del sol piacer, ch'è quel d'amore. bron van het enige genot: dat van de liefde.