Wolfgang Amadeus Mozart
Sento, oddio, che questo piede Ik voel, o God, dat deze voet
È restio nel girle avante. aarzelt om vooruit te gaan.
Il mio labbro palpitante Mijn trillende lippen
Non può detto pronunziar. kunnen geen woord uitbrengen.
Nei momenti più terribili Op de meest verschrikkelijke momenten
Sua virtù l'eroe palesa. toont de held zijn deugd.
Or che abbiam la nuova intesa, Nu wij het nieuws vernomen hebben,
Or che abbiam la nuova intesa, Nu wij het nieuws vernomen hebben,
A voi resta a fare il meno; blijft het minste aan jullie over;
A voi resta a fare il meno; blijft het minste aan jullie over;
Fate core: a entrambe in seno Houd moed: in de borst van ons beiden
Fate core: a entrambe in seno Houd moed: in de borst van ons beiden
Immergeteci l'acciar. drijf het staal.
Immergeteci l'acciar. drijf het staal.
Idol mio, la sorte incolpa Mijn liefste, geef het lot de schuld
Idol mio, la sorte incolpa Mijn liefste, geef het lot de schuld
Se ti deggio abbandonar. als ik je moet verlaten.
Se ti deggio abbandonar. als ik je moet verlaten.
Ah, no, no, non partirai! Ach, nee, nee, je zult niet weggaan!
No, crudel, non te n'andrai! Nee, wrede, je zult niet weggaan!
Voglio pria cavarmi il core! Liever ruk ik mijn hart eruit!
Pria ti vo' morire ai piedi! Liever sterf ik aan je voeten!
Cosa dici? Wat zeg je?
Te n'avvedi? Zie je het?
Saldo, amico: finem lauda. Rustig, vriend: prijs het einde.
Il destin così defrauda Zo bedriegt het lot
Le speranze de' mortali. de hoop van de stervelingen.
Ah, chi mai fra tanti mali, Ach, wie kan, te midden van zoveel ellende,
Chi mai può la vita amar? het leven nog liefhebben?
Non piangere, idol mio! Ween niet, mijn liefste!
Non disperarti, Wanhoop niet,
Adorata mia sposa! mijn aanbeden bruid!
Lasciate lor tal sfogo. Laat ze zo hun gemoed luchten.
È troppo giusta Te terecht
La cagion di quel pianto. is de reden van dat geween.
Chi sa s'io più ti veggio! Wie weet of ik je ooit terugzie!
Chi sa se più ritorni! Wie weet of je ooit terugkeert!
Lasciami questo ferro: ei mi dia morte, Laat mij dit zwaard: laat het mij de dood geven,
Se mai barbara sorte als ooit een wreed lot
In quel seno a me caro... in die mij zo dierbare borst...
Morrei di duol; d'uopo non ho d'acciaro. Ik zou van verdriet sterven; ik heb geen staal nodig.
Non farmi, anima mia, Geef mij niet, mijn ziel,
Non farmi, anima mia, Geef mij niet, mijn ziel,
Quest'infausti presagi! deze onheilspellende voorgevoelens!
Quest'infausti presagi! deze onheilspellende voorgevoelens!
Proteggeran gli Dei De goden zullen
Proteggeran gli Dei De goden zullen
La pace del tuo cor ne' giorni miei. de rust van je hart al mijn dagen beschermen.
La pace del tuo cor ne' giorni miei. de rust van je hart al mijn dagen beschermen.