Pyotr Ilyich Tchaikovsky
А мне и дом родной не мил! maar zelfs mijn eigen huis is me niet lief!
Страсть извела, иссохну я, Hartstocht heeft me uitgeput, ik verteer,
Как подколодная змея! als een slang onder een boomstam!
Тоска сосет меня, тоска! Een kwelling knaagt aan me, een kwelling!
На что похож я стал? Мешки, Waar is het met me gekomen? Die zakken,
И те едва поднять могу! kan ik amper nog optillen!
Давно ли гнул я пятаки, Is het zo lang geleden dat ik muntjes verboog,
Давно ль подковы мог ломать, zo lang sinds ik hoefijzers kon breken,
Порядком был-таки здоров... en echt een sterke kerel was...
И что же? С углем двух мешков En nu? Twee zakken steenkool
Не в силах за дверь проволочь! krijg ik de deur niet door gesleept!
Понять их на спину невмочь! ik kan ze niet op mijn rug tillen!
Ах, мне опостыл и дом родимый, Ach, zelfs mijn eigen huis is me gaan tegenstaan,
Лучше б умереть, чем так страдать! beter te sterven dan zo te lijden!
День-деньской томлюсь я, ночью сна нет, De hele dag kwijn ik weg, 's nachts geen slaap,
Страсть извела, иссохну я! hartstocht heeft me uitgeput, ik verteer!
Что же ты сосешь меня, кручина, тоска, Waarom knaag je aan me, kommer, kwelling,
Что ж ты, подколодная змея, waarom, slang onder de boomstam,
Сушишь сердце, отравляешь душу! verschroei je mijn hart en vergiftig je mijn ziel!
Нет, черт возьми! Уж захочу - Nee, verdomme! Als ik het echt wil -
И тридцать пуд проволочу! sleep ik wel dertig poed mee!
Да вот еще один мешок Kijk, nog een zak
С собою в руку захвачу, grijp ik in mijn hand om mee te nemen,
Тут свой струмент я положил. Hier heb ik mijn gereedschap neergelegd.
С Богом! Сила пригодится! Met Gods hulp! Mijn kracht komt nog van pas!
Мамо! Сторонися! Moeder! Aan de kant!