Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Виват! Светлейший князь, читайте, мы жадно слушать Вас готовы! Vivat! Doorluchtige vorst, lees toch voor, wij branden van verlangen u te horen!
Росских вновь богатырей с недругом расправы. de nieuwe afrekening van de Russische helden met de vijand.
Зов на бой лишь вострубил, и, послушный року, Nauwelijks had de strijdkreet weerklonken, of, gehoorzaam aan het lot,
Клик победы огласил Понта брег далекий! weerklonk de zegekreet aan de verre kust van de Pontus!
Ах, коль счастлив жребий наш, в боях всюду первы, Ach, hoe gelukkig is ons lot, overal de eersten in de strijd,
К славе кажет путь нам перст росския Минервы! wijst de vinger van Ruslands Minerva ons de weg naar de roem!
Ах, коль счастлив жребий наш, в боях всюду первы, Ach, hoe gelukkig is ons lot, overal de eersten in de strijd,
К славе кажет путь нам перст росския Минервы! wijst de vinger van Ruslands Minerva ons de weg naar de roem!
Нет для воинства препон, если всеми чтимый Geen hindernis weerhoudt het heir, wanneer, door allen geëerd,
На врага его ведет вождь неустрашимый. een onverschrokken aanvoerder het tegen de vijand voert.
Росс, ликуй с брегов невы до страны Алтайской! Rusland, juich van de oevers van de Neva tot het Altajland!
Есть и Чесменский у нас, есть и Задунайский! Wij hebben onze held van Tsjesme, en ook onze held van de Donau!
Ах, коль счастлив жребий наш, в боях всюду первы, Ach, hoe gelukkig is ons lot, overal de eersten in de strijd,
К славе кажет путь нам перст росския Минервы! wijst de vinger van Ruslands Minerva ons de weg naar de roem!
Ах, коль счастлив жребий наш, в боях всюду первы, Ach, hoe gelukkig is ons lot, overal de eersten in de strijd,
К славе кажет путь нам перст росския Минервы! wijst de vinger van Ruslands Minerva ons de weg naar de roem!