dum cignus ego fueram. toen ik nog een zwaan was.
Miser, miser! Arme ik, arme ik!
modo niger nu ben ik zwart
et ustus fortiter! en helemaal verbrand!
Girat, regirat garcifer; De keukenjongen draait mij rond en rond;
me rogus urit fortiter; het vuur brandt mij hevig;
propinat me nunc dapifer. nu dient de tafelbediende mij op.
Miser, miser! Arme ik, arme ik!
modo niger nu ben ik zwart
et ustus fortiter! en helemaal verbrand!
Nunc in scutella iaceo, Nu lig ik op een schaal,
et volitare nequeo; vliegen kan ik niet meer;
dentes frendentes video. ik zie knarsende tanden.
Miser, miser! Arme ik, arme ik!
modo niger nu ben ik zwart
et ustus fortiter! en helemaal verbrand!