Georges Bizet
À la prison; et je n'y puis rien faire. Naar de gevangenis; en ik kan er niets aan doen.
Vraiment? Tu n'y peux rien faire? Echt? Kun je er niets aan doen?
Non, rien! J'obéis à mes chefs. Nee, niets! Ik gehoorzaam mijn meerderen.
Eh bien, moi, je sais bien qu'en dépit de tes chefs eux-mêmes Nou, ik weet heel goed dat jij, zelfs je meerderen ten spijt,
Tu feras tout ce que je veux, alles zult doen wat ik wil,
Et cela parce que tu m'aimes! en wel omdat je van me houdt!
Moi, t'aimer? Ik, van jou houden?
Oui, José. Ja, José.
La fleur dont je t'ai fait présent, De bloem die ik je cadeau heb gedaan,
Tu sais, la fleur de la sorcière, je weet wel, de bloem van de heks,
Tu peux la jeter maintenant, die mag je nu weggooien:
Le charme opère! de betovering werkt al!
Ne me parle plus! Tu m'entends! Praat niet meer tegen me! Hoor je me!
Ne parle plus. Je le défends! Geen woord meer. Ik verbied het!