Hector Berlioz
Dieu! que viens-je d’entendre? God! wat heb ik daar gehoord?
Je sens un feu secret Ik voel een geheim vuur
Dans mon sein se répandre! door mijn borst trekken!
Bénédict... se peut-il? Bénédict... kan het waar zijn?
Bénédict m’aimerait? Zou Bénédict van mij houden?
L’étrange sentiment de tristesse alarmée dat vreemde gevoel van angstige droefheid
Qui de mon cœur vint s’emparer. dat mijn hart kwam grijpen.
Il part, disais-je, il part, je reste! Hij vertrekt, zei ik, hij vertrekt, en ik blijf!
Est-ce la gloire, est-ce la mort Is het roem, is het de dood
Que réserve le sort die het lot in petto houdt
A ce railleur que je déteste? voor die spotter die ik verafschuw?
Des plus noires terreurs Met de zwartste verschrikkingen
La nuit suivante fut remplie... was de nacht daarop gevuld...
Les Mores triomphaient, j’entendais leurs clameurs; De Moren zegevierden, ik hoorde hun kreten;
Des flots du sang chrétien la terre était rougie. de aarde was rood van stromen christenbloed.
En rêve je voyais Bénédict haletant, In mijn droom zag ik Bénédict hijgen,
Sous un monceau de morts sans secours expirant. stervend onder een berg lijken, zonder hulp.
Je m’agitais sur ma brûlante couche; Ik woelde op mijn brandende bed;
Des cris d’effroi s’échappaient de ma bouche. kreten van angst ontsnapten aan mijn mond.
En m’éveillant enfin, je ris de mon émoi. Toen ik eindelijk ontwaakte, lachte ik om mijn ontsteltenis.
Je ris de Bénédict, de moi, Ik lachte om Bénédict, om mezelf,
De mes sottes alarmes... om mijn dwaze angsten...
Hélas! hélas! ce rire était baigné de larmes. Helaas! helaas! die lach was doordrenkt van tranen.
Il m’en souvient, le jour du départ de l’armée, Ik herinner het me, de dag dat het leger uittrok,
Je l’aime donc? je l’aime donc? Hou ik dan van hem? hou ik dan van hem?
Oui, Bénédict, je t’aime! Ja, Bénédict, ik hou van je!
Je ne m’appartiens plus, je ne suis plus moi-même. Ik behoor mezelf niet meer toe, ik ben mezelf niet meer.
Sois mon vainqueur, Wees mijn overwinnaar,
Dompte mon cœur! tem mijn hart!
Viens! déjà ce cœur sauvage Kom! al vliegt dit wilde hart
Vole au-devant de l’esclavage! de slavernij tegemoet!
Adieu, ma frivole gaîté! Vaarwel, mijn lichtzinnige vrolijkheid!
Adieu, ma liberté! Vaarwel, mijn vrijheid!
Adieu, dédains, adieu, folies! Vaarwel, minachting, vaarwel, dwaasheden!
Adieu, mordantes railleries! Vaarwel, bijtende spot!
Béatrice à son tour, Béatrice op haar beurt,
Tombe victime de l’amour! valt ten prooi aan de liefde!