Hector Berlioz
Je vais l’admirer, Ik ga haar bewonderen,
Je vais l’adorer, ik ga haar aanbidden,
L’aimer, l’adorer, l’idolâtrer! van haar houden, haar aanbidden, haar verafgoden!
Fille ravissante, Betoverend meisje,
Béatrice, ô dieux! Béatrice, goden!
Le feu de ses yeux, Het vuur in haar ogen,
Sa grâce agaçante, haar plagende gratie,
Son esprit si fin, haar scherpe geest,
Son charme divin, haar goddelijke charme,
Tout séduit en elle, alles aan haar verleidt,
Et sa lèvre appelle en haar lippen vragen
Un baiser sans fin. om een eindeloze kus.
Chère Béatrice! Lieve Béatrice!
Ciel! il se pourrait... Hemel! zou het kunnen...
Elle m’aimerait! dat zij van mij houdt!
Ô joie! ô supplice! O vreugde! o kwelling!
Un pareil bonheur Zo'n geluk,
Est-il pour mon cœur? is dat voor mijn hart bestemd?
Si c’était un songe, Als het een droom was,
Un cruel mensonge! een wrede leugen!
Ô rage! ô fureur! O woede! o razernij!
Non, non. Nee, nee.