Vincenzo Bellini
Senza un fior non la lasciate, laat het niet zonder een bloem,
E sovr'essa il ciel pregate en bid daarboven tot de hemel
Per Filippo, e non per me. voor Filippo, en niet voor mij.
Raccontate a questa oppressa Vertel deze gekwelde vrouw
Che morendo io l'abbracciai: dat ik haar stervend omhelsde,
Che all'Eterno il core alzai dat ik tot de Eeuwige mijn hart verhief
A implorar per lei mercé. om voor haar genade te smeken.
Oh! infelice! Oh a qual serbate O, ongelukkige! O, tot welk een
Fur le genti orrendo esempio! afschuwelijk voorbeeld de volkeren bewaard werden!
Tristo il suolo in cui lo scempio Vervloekt de grond waarop de slachting
Di tal donna, o Dio, si fe'! van zulk een vrouw, o God, geschiedde!
Per chi resta il ciel pregate, Bid tot de hemel voor wie achterblijft,
Per chi resta, e non per me. voor wie achterblijft, en niet voor mij.
Io vi seguo. Ik volg jullie.
Deh! un amplesso... Ach, een omhelzing...
Un amplesso concedete... gun ons een omhelzing...
Io vi abbraccio... non piangete... Ik omhels jullie... ween niet...
Chi non piange non ha cor. Wie niet weent heeft geen hart.
Ah! la morte a cui m'appresso Ach, de dood waartoe ik nader
È trionfo, e non è pena. is een triomf, en geen smart.
Qual chi fugge a sua catena, Zoals wie zijn ketenen ontvlucht,
Lascio in terra il mio dolor. laat ik mijn leed op aarde achter.
È del Giusto al sommo seggio Het is bij de hoogste troon van de Rechtvaardige
Ch'io già miro e già vagheggio, die ik reeds aanschouw en reeds verlang,
Della vita a cui m'involo uit het leven dat ik ontvlucht
Porto solo il vostro amor. draag ik enkel jullie liefde mee.
Il suo spirto, o ciel, ricevi, Ontvang haar geest, o hemel,
E perdona all'uccisor. en vergeef de moordenaar.