George Frideric Handel
Padre! Vader!
Mio Re! Mijn koning!
Tacete! Stil!
e dei vostri contenti en laat mij ook
me a parte ancor prendete, delen in jullie geluk,
che della vita, e degli spirti miei want van mijn leven en van mijn geest
una parte sei tu; ben jij het ene deel;
l'altra tu sei. en jij het andere.
Alle tue reggie piante… Aan uw koninklijke voeten...
Sorgi, amato Ariodante; Sta op, geliefde Ariodante;
in questa età degg'io, op mijn leeftijd moet ik
alla figlia pensar, pensar al regno, aan mijn dochter denken, aan het rijk denken,
né s'offre al pensier mio en ik kan geen
di te più degno sposo, e Re più degno. waardiger echtgenoot bedenken dan jij, en geen waardiger koning.
A tanta gioia, oh Dei! Zoveel vreugde, o goden!
A tanta sorte… Zoveel geluk...
…Se resiste il cor mio… ...als mijn hart dat doorstaat...
…Se il cor non muore… ...als mijn hart niet bezwijkt...
…È prodigio d'amore. ...dan is dat een wonder van de liefde.
Or va' figlia, comparti Ga nu, dochter, en geef
per le nozze vicine voor de bruiloft die nadert
più contenti al tuo core, je hart meer vreugde,
più vezzi al volto tuo, più gemme al crine. je gezicht meer bekoring en je haar meer juwelen.