Alma costante pur, ti dico anch'io. Trouwe ziel, dat zeg ik jou ook.
Tu sovrana, io vassallo! Jij een vorstin, ik een vazal!
Ariodante, Ariodante,
mercé del Nume Arciero dankzij de god met de boog
più sovrana non è quest'alma amante; is deze verliefde ziel geen vorstin meer;
servo non è, chi ha del mio cor l'impero. en wie over mijn hart heerst, is geen dienaar.
Quasi attonita l'alma ancor nol crede. Mijn verbijsterde ziel kan het haast nog niet geloven.
Dunque la destra mia, Laat mijn rechterhand dan
di ciò che t'offre amor pegno ti sia. een onderpand zijn van wat de liefde je biedt.