Gaetano Donizetti
Piangete voi? donde tal pianto?... È questo Huilen jullie? Vanwaar die tranen?... Dit is
giorno di nozze. Il re mi aspetta... è acceso mijn trouwdag. De koning wacht op mij... het altaar staat
infiorato l'altar. Datemi tosto in vlammen en met bloemen versierd. Geef mij meteen
il mio candido ammanto; il crin m'ornate mijn witte mantel; tooi mijn haar
del mio serto di rose... met mijn krans van rozen...
che Percy non lo sappia... il re l'impose. laat Percy het niet weten... de koning beval het.
Oh! memoria funesta! O! wat een rampzalige herinnering!
Oh! chi si duole? O! wie treurt daar?
Chi parlò di Percy?... Ch'io non lo vegga. Wie sprak er van Percy?... Laat ik hem niet zien.
Ch'io m'asconda a' suoi sguardi. È vano. Ei viene... Laat mij me verbergen voor zijn blik. Het is vergeefs. Hij komt...
ei mi accusa... ei mi grida. Oh! mi perdona... hij beschuldigt mij... hij verwijt mij. O! vergeef mij...
Infelice son io. Toglimi a questa Ongelukkig ben ik. Verlos mij uit deze
miseria estrema... Tu sorridi?... Oh gioia! diepste ellende... Je glimlacht?... O vreugde!
Non fia, non fia che qui deserta io moia! Het mag niet zijn dat ik hier verlaten sterf!
ai verdi platani, naar de groene platanen,
al quieto rio, naar de stille beek,
che i nostri mormora die nog onze zuchten
sospiri ancor. naruist.
Colà, dimentico Daar, vergeten
de' corsi affanni, van het geleden leed,
un giorno rendimi geef mij één dag terug
de' miei primi anni, van mijn jonge jaren,
un giorno solo één enkele dag
del nostro amor. van onze liefde.
Chi può vederla a ciglio asciutto, Wie kan haar zonder tranen zien
In tanto affanno, in tanto lutto, in zoveel angst, in zoveel rouw,
E non sentirsi spezzare il cor? zonder dat het hart breekt?
Qual mesto suon? … che vedo? … Wat een droevig geluid?... Wat zie ik?...
Hervey! le guardie? … Hervey! De wachters?...
Ite, e dal carcer loro Ga, en laat de gevangenen
Sian tratti i prigionieri. uit hun cel halen.
Oh! in quale istante O! Op welk ogenblik
Del mio delirio mi riscuoti, o Cielo! wek je me uit mijn waan, o hemel!
A che mai mi riscuoti? … Waarom wek je me?...
Anna! Anna!
Fratello! … Broer!...
E tu, Percy! … per me, per me morite! En jij, Percy!... Voor mij, voor mij sterven jullie!
Io solo, io vi perdei … me maledite … Ik alleen heb jullie ten val gebracht... vervloek me...
Smeton! … Smeton!...
Iniquo! Schurk!
Ah! sì … Io son … ch'io scenda Ach ja... dat ben ik... laat me met die naam
Con tal nome fra l'ombre. Io mi lasciai afdalen naar de schimmen. Ik liet me
Dal Re sedurre - Io v'accusai credendo door de koning verleiden. Ik beschuldigde jullie in de waan
Serbarvi in vita; ed a mentir mi spinse dat ik jullie leven redde; en wat me tot liegen dreef,
Un insano desire, una speranza was een waanzinnig verlangen, een hoop
Ch'io tenni in core un anno intier repressa. die ik een vol jaar in mijn hart had weggedrukt.
Maleditemi voi … Vervloek me, jullie allemaal...
Smeton! … Ti appressa. Smeton!... Kom dichterbij.
Sorgi - che fai? Ché l'arpa tua non tempri? Sta op. Wat doe je? Waarom stem je je harp niet?
Chi ne spezzò le corde? Wie heeft de snaren gebroken?
Anna! Anna!
Che dici? Wat zeg je?
Ritorna a vaneggiar. Ze ijlt weer.
Un suon sommesso Een gedempte klank
Tramandan esse come il gemer tronco geven ze, als het gebroken kreunen
Di un cor che more … egli è il mio cor ferito van een stervend hart... het is mijn gewonde hart
Che l'ultima preghiera al Ciel sospira. dat zijn laatste gebed naar de hemel zucht.
Udite tutti. Luister, allemaal.
Oh! rio martir! O, wrede marteling!
Delira. Ze ijlt.
Cielo: a' miei lunghi spasimi Hemel: aan mijn lange kwellingen
concedi alfin riposo schenk eindelijk rust,
e questi estremi palpiti en laat deze laatste hartslagen
sian di speranza almen. tenminste van hoop zijn.
L'estremo suo delirio Laat haar laatste waan
Prolunga, o Ciel pietoso. nog wat duren, genadige hemel.
Fa che la sua bell'anima Laat haar mooie ziel
Di te si desti in sen. in uw schoot ontwaken.
Chi mi sveglia? ove sono? che sento? Wie wekt me? Waar ben ik? Wat hoor ik?
Suon festivo? che fia? favellate. Feestmuziek? Wat is er? Spreek.
Acclamata dal popol contento Toegejuicht door een blij volk
È Regina … is zij koningin...
Tacete … cessate. Zwijg... hou op.
Manca, ahi! manca a compire il delitto Er ontbreekt, helaas, nog één ding aan de misdaad:
D'Anna il sangue, e versato sarà. Anna's bloed, en dat zal vloeien.
Ciel! risparmia al suo core trafitto Hemel, bespaar haar doorboorde hart
Questo colpo a cui regger non sa. deze slag, die het niet kan dragen.
Coppia iniqua, l'estrema vendetta Snood paar, de uiterste wraak
non impreco in quest'ora tremenda; roep ik in dit verschrikkelijke uur niet af;
nel sepolcro che aperto m'aspetta in het graf dat geopend op mij wacht
col perdono sul labbro si scenda, laat mij neerdalen met vergeving op de lippen,
ei m'acquisti clemenza e favore moge het mij genade en gunst winnen
al cospetto d'un dio di pietà. voor het aanschijn van een God van mededogen.
Sventurata! … ella manca … ella more! Ongelukkige!... Ze bezwijkt... ze sterft!
Immolata una vittima è già! Er is al een slachtoffer geofferd!