Sergei Rachmaninoff
Я тверда, не боюсь ik ben standvastig, ik vrees
Ни ножа, ни огня. geen mes en geen vuur.
Ненавижу тебя, Ik haat je,
Презираю тебя; ik veracht je;
Я другого люблю. ik houd van een ander.
Умираю, любя. Ik sterf van liefde voor hem.
Режь меня, жги меня, Snijd mij, brand mij,
Не скажу ничего; ik zal je niets zeggen;
Старый муж, грозный муж, oude man, geduchte man,
Не узнаешь его. je zult nooit weten wie hij is.
Он свежее весны, Hij is frisser dan de lente,
Жарче летнего дня; heter dan een zomerdag;
Как он молод, как он смел! wat is hij jong, wat is hij stoutmoedig!
Как он любит меня! wat houdt hij van mij!
Как ласкала его Hoe heb ik hem gestreeld
Я в ночной тишине! in de stilte van de nacht!
Как смеялись тогда Hoe lachten wij toen
Мы твоей седине! om jouw grijze haar!
Он свежее весны, Hij is frisser dan de lente,
Жарче летнего дня; heter dan een zomerdag;
Как он молод, как он смел! wat is hij jong, wat is hij stoutmoedig!
Как он любит меня! wat houdt hij van mij!
Как ласкала его Hoe heb ik hem gestreeld
Я в ночной тишине! in de stilte van de nacht!
Как смеялись тогда Hoe lachten wij toen
Мы твоей седине! А! om jouw grijze haar! Ah!