Sergei Rachmaninoff
И хищнику, и ей, коварной, en de rover, en haar, de listige,
Кинжала в сердце не вонзил? geen dolk in het hart gestoken?
К чему? Вольнее птицы младость. Waarvoor? De jeugd is vrijer dan een vogel.
Кто в силах удержать любовь? Wie heeft de macht om liefde tegen te houden?
Чредою всем дается радость; Vreugde wordt iedereen op zijn beurt gegeven;
Что было, то не будет вновь. wat geweest is, komt niet weer.
О нет! Когда над бездной моря O nee! Wanneer ik boven de afgrond van de zee
Найду я спящего врага, mijn slapende vijand vind,
Клянусь, я в бездну, не бледнея, zweer ik, zonder te verbleken, dat ik in de afgrond
Столкну презренного злодея. de verachtelijke schurk zal storten.
О, мой отец! Алеко страшен. O, mijn vader! Aleko is angstaanjagend.
Смотри, как вид ужасен. Kijk hoe verschrikkelijk hij eruitziet.
Не тронь его, храни молчанье. Raak hem niet aan, bewaar het zwijgen.
Быть может, то тоска изгнанья. Misschien is het de weemoed van de ballingschap.
Его любовь постыла мне, Zijn liefde is mij verfoeilijk geworden,
Мне скучно, сердце воли просит. Ik verveel mij, mijn hart smacht naar vrijheid.
Мне тяжко: сердце мести просит. Het drukt zwaar op mij: mijn hart schreeuwt om wraak.
Ревнив он, но не страшен мне. Hij is jaloers, maar ik vrees hem niet.
Довольно, старик! Genoeg, oude man!
Скучны эти сказки, Deze verhalen vervelen,
Забудем мы их wij zullen ze vergeten
В веселье и в пляске. in vrolijkheid en in dans.